1
00:00:02,069 --> 00:00:13,003
A TOHO PRODUCTION

2
00:00:36,236 --> 00:00:39,001
In order to survive in
the daily grind,

3
00:00:39,172 --> 00:00:41,971
In order to keep ahead
of the rest,

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,941
In order to push away
those who are in the way,

5
00:00:45,112 --> 00:00:47,809
I train my body every day!

6
00:00:48,115 --> 00:00:53,281
If my bones are sturdy,

7
00:00:53,954 --> 00:00:56,855
I can make things happen!

8
00:00:57,024 --> 00:00:59,925
[ Can! I can!
I sure can make it happen!

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,959
Can I make it?
I can, for real!

10
00:01:03,263 --> 00:01:06,028
Will I make it?
I can, for real!

11
00:01:06,333 --> 00:01:10,270
{ can! I will!
| absolutely will!

12
00:01:34,861 --> 00:01:37,228
Hey wake up!
I'll give you a lift.

13
00:01:54,047 --> 00:01:57,540
Quiet!
Let me sleep some more.

14
00:01:57,651 --> 00:01:59,619
I still have an hour and a half.

15
00:02:00,420 --> 00:02:03,481
What? You're not going to
make a career like this.

16
00:02:11,098 --> 00:02:14,363
I care more about sleeping
than about a career.

17
00:02:17,537 --> 00:02:18,800
Well, suit yourself!

18
00:02:59,646 --> 00:03:02,547
Even if your pants are worn-out,

19
00:03:02,716 --> 00:03:05,549
Even if you're flat broke,

20
00:03:05,719 --> 00:03:08,518
Even if you eat nothing
but noodles,

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,556
you have to be dressed to kill.

22
00:03:11,725 --> 00:03:17,164
I always wear a
three-piece suit.

23
00:03:17,264 --> 00:03:19,028
Hey! I'm leaving!

24
00:03:19,132 --> 00:03:20,395
See you later.

25
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
This way, I will make
things happen!

26
00:03:23,570 --> 00:03:26,437
[ Can! I can!
I sure can make it happen!

27
00:03:26,640 --> 00:03:29,473
Can I make it?
I can, for real!

28
00:03:29,643 --> 00:03:32,510
Will I make it?
I can, for real!

29
00:03:32,679 --> 00:03:36,809
{ can! I will!
| absolutely will!

30
00:04:07,748 --> 00:04:11,912
{ can! I will!
| absolutely will!

31
00:04:22,462 --> 00:04:25,955
YOU CAN SUCCEED, TOO

32
00:04:31,571 --> 00:04:34,063
Produced by:
Sanezumi Fujimoto

33
00:04:34,074 --> 00:04:37,806
Written by: Toshird
Ide Eiz6 Sugawa

34
00:04:37,811 --> 00:04:40,940
Music by: Toshiré Mayuzumi
Lyrics by: Shuntaré Tanikawa

35
00:04:40,981 --> 00:04:42,244
Choreography by:
Yukio Sekiya

36
00:04:42,249 --> 00:04:44,581
Cinematography by: Masaharu Utsumi
Production Design by: Tatsuo Kita

37
00:04:44,584 --> 00:04:47,212
Sound Effects by: Michio Tone
Lighting Effects by: Toshio Takashima

38
00:04:47,487 --> 00:04:51,685
Film Editing by: Yoshitami Kuroiwa
Costume Design by: Etsuko Yagyu

39
00:04:51,691 --> 00:04:54,786
Cast:

40
00:04:57,597 --> 00:05:01,625
Furanki Sakai

41
00:05:02,135 --> 00:05:07,073
lzumi Yukimura
Kiiton Masuda

42
00:05:08,575 --> 00:05:13,570
Mie Hama, Mie Nakao,
Ichire Arishima

43
00:05:13,580 --> 00:05:16,072
Ito Seri, Ikio Sawamura,
Hiroshi Tachihara, Arihiro Fujimura

44
00:05:16,082 --> 00:05:18,949
Yoyd Miyata, Toki Siozawa,
Masanari Nihei, Kazuo Suzuki

45
00:05:18,985 --> 00:05:21,113
Jun'ichi Tanaka, Yutaka Nakayama,
Ichire Namiki

46
00:05:24,591 --> 00:05:29,529
<i>Konil Uno, Yoshike Miyata, Kyoko Mo,
Mieko Kurenai, Ryuichi Hoshokawa, Ken Etigo</i>

47
00:05:29,563 --> 00:05:33,659
Michiko Kawa, Kiyomi Mizunoya,
Ernest Richter, Marjorie Richter

48
00:05:41,508 --> 00:05:44,375
Yoko Yano, Wakao Tanabe, Kayoko Suzuki,
Setsuko Kawaguchi, Midori Uchiyama

49
00:05:44,377 --> 00:05:46,505
Eimei Esumi, Koichi Kubo,
Mamoru Hirata, Kazuko Imai

50
00:05:46,580 --> 00:05:49,572
Vocal Shop and Studio
of Gekidan Seinenza label

51
00:05:54,487 --> 00:05:57,252
Directed by:
Eiz6 Sugawa

52
00:06:25,252 --> 00:06:26,242
Hey!

53
00:06:28,221 --> 00:06:31,247
This time, during his
foreign trip,

54
00:06:31,358 --> 00:06:35,317
Mr. President held negotiations
with World Express,

55
00:06:35,328 --> 00:06:39,162
the largest American
tourist company.

56
00:06:39,232 --> 00:06:43,533
This was the most important development
since our company, Towa Tours, was founded.

57
00:06:43,536 --> 00:06:44,799
Very true.

58
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
Mr. President,

59
00:06:46,640 --> 00:06:51,168
as far as I know, the president of
Kyokuto Tours, our competitors,

60
00:06:51,177 --> 00:06:54,442
is also going to the USA
to try to compete with us.

61
00:06:54,514 --> 00:06:56,448
The timing is bad for us.

62
00:06:56,549 --> 00:07:00,645
We have to deal with
Kyokuto Tours now.

63
00:07:00,754 --> 00:07:03,086
That's true.

64
00:07:03,189 --> 00:07:04,679
Here you go.

65
00:07:08,762 --> 00:07:11,026
May I, Mr. President?

66
00:07:15,001 --> 00:07:19,962
I have my own opinion
about this.

67
00:07:20,073 --> 00:07:23,600
In English it's called
"Olympic".

68
00:07:23,710 --> 00:07:27,203
In French, "orampi".

69
00:07:27,314 --> 00:07:30,306
In Italian it's pronounced
"olympichi".

70
00:07:30,417 --> 00:07:32,044
In Japanese...

71
00:07:32,152 --> 00:07:33,244
What?

72
00:07:33,586 --> 00:07:36,851
In the tourist business,
it's called something else.

73
00:07:36,957 --> 00:07:41,986
Something like this happens once in a
lifetime. It unites the whole nation.

74
00:07:42,095 --> 00:07:45,656
Our company too has to unite
and become a single body.

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,995
We have to fight back
against Kyokuto Tours!

76
00:07:48,001 --> 00:07:48,832
- You...
- We have to...!

77
00:07:48,835 --> 00:07:49,825
- Heyl
- What?

78
00:07:49,836 --> 00:07:51,429
Calm down a bit.

79
00:07:51,972 --> 00:07:54,907
Everything that has been
said was confirmed,

80
00:07:55,008 --> 00:07:59,673
as the company's main direction
at the management meeting. Is it clear?

81
00:08:03,883 --> 00:08:07,615
Boss, to cut the long story short,
if the department of foreign tourism,

82
00:08:07,620 --> 00:08:11,614
manages to attract a large
number of clients,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,784
we can make it happen, right?

84
00:08:13,827 --> 00:08:14,851
Exactly.

85
00:08:14,861 --> 00:08:17,296
I see.
Consider it done.

86
00:08:17,364 --> 00:08:22,530
So, I'll take care
of the budget,

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,538
and your job is to use your
head and provide ideas.

88
00:08:26,639 --> 00:08:29,131
You mustn't just rely on me
to get everything done.

89
00:08:29,175 --> 00:08:32,509
You have to impress me,
since I'm your boss.

90
00:08:32,612 --> 00:08:34,080
- Boss!
- Impressive.

91
00:08:35,415 --> 00:08:38,282
Impress me with your
ideas instead!

92
00:08:38,385 --> 00:08:40,410
I have an idea.

93
00:08:40,420 --> 00:08:41,444
Here, here.

94
00:08:41,454 --> 00:08:44,151
Boss, what do you think
of this idea?

95
00:08:44,391 --> 00:08:48,089
When Mr. President departs from the Haneda
airport, we can arrange a big demonstration.

96
00:08:48,395 --> 00:08:50,830
The advertising effect is 100%
guaranteed. Mr. President will be happy.

97
00:08:50,864 --> 00:08:53,458
You always say that we
have to act quickly.

98
00:08:53,566 --> 00:08:54,863
Quickly what?

99
00:08:55,068 --> 00:08:58,698
You can trust me.
Am I right?

100
00:08:58,705 --> 00:09:03,233
- But...
- So, you have to trust me!

101
00:09:17,123 --> 00:09:20,889
We're all together!
Only the best.

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,224
We're all together like
matches in a box.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
Hey, Japan-Nippon-pon!

104
00:09:26,533 --> 00:09:31,835
We're your best guides to
the Japanese culture.

105
00:09:32,839 --> 00:09:35,570
Hey! Mr. President is
departing soon.

106
00:09:35,675 --> 00:09:37,165
- What's going on there?
- Yes.

107
00:09:37,177 --> 00:09:38,941
What's going on?

108
00:09:39,779 --> 00:09:41,679
You told us to trust you.
What is this?

109
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
Hold on a minute.

110
00:09:42,849 --> 00:09:44,943
What's going on there?

111
00:09:45,085 --> 00:09:46,382
Well, what's going on is...

112
00:09:46,486 --> 00:09:48,011
Stop mumbling!
Go find out.

113
00:09:48,321 --> 00:09:49,618
Hey, Japan-Nippon-pon!

114
00:09:49,722 --> 00:09:51,486
Here, Japan-Nippon-pon!

115
00:09:51,591 --> 00:09:53,457
Yes, Japan-Nippon-pon!

116
00:09:53,560 --> 00:09:55,358
Hey, Japan-Nippon-pon!

117
00:09:55,462 --> 00:09:57,294
Here, Japan-Nippon-pon!

118
00:09:57,397 --> 00:09:59,195
Yes, Japan-Nippon-pon!

119
00:09:59,299 --> 00:10:01,097
Hey, Japan-Nippon-pon!

120
00:10:01,201 --> 00:10:02,999
Here, Japan-Nippon-pon!

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,197
Yes, Japan-Nippon-pon!

122
00:10:05,305 --> 00:10:08,104
Hurrah!
Banzai!

123
00:10:08,208 --> 00:10:09,505
Hurrah!

124
00:10:11,177 --> 00:10:14,340
Welcome!
Hey-hey-oh!

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,312
Enjoy your trip!
Hey-hey-oh!

126
00:10:18,651 --> 00:10:20,551
Come back soon! Ta-ta-ta!

127
00:10:20,553 --> 00:10:21,543
We're looking forward.

128
00:10:21,621 --> 00:10:22,816
Ta-ta-ta!

129
00:10:46,146 --> 00:10:47,807
Mr. President is happy.

130
00:10:50,517 --> 00:10:54,147
This is for you, Wakamatsu-sama.

131
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
Branches are covered
with leaves.

132
00:10:57,790 --> 00:10:59,724
Hey, Japan-Nippon-pon!

133
00:10:59,893 --> 00:11:05,297
We're your best guides to
the Japanese culture.

134
00:11:05,465 --> 00:11:07,297
Hey, Japan-Nippon-pon!

135
00:11:07,367 --> 00:11:09,131
Here, Japan-Nippon-pon!

136
00:11:09,235 --> 00:11:11,761
Yes, Japan-Nippon-pon!

137
00:11:13,373 --> 00:11:14,568
What?

138
00:11:14,674 --> 00:11:15,732
What happened?

139
00:11:15,842 --> 00:11:17,674
- Time's up.
- Hold on.

140
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
Here.

141
00:11:18,912 --> 00:11:19,936
We're back!

142
00:11:35,828 --> 00:11:37,592
Hey, Japan-Nippon-pon!

143
00:11:37,697 --> 00:11:39,461
Here, Japan-Nippon-pon!

144
00:11:39,566 --> 00:11:41,364
Yes, Japan-Nippon-pon!

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,299
Hey, Japan-Nippon-pon!

146
00:11:43,403 --> 00:11:45,235
Here, Japan-Nippon-pon!

147
00:11:45,338 --> 00:11:47,136
Yes, Japan-Nippon-pon!

148
00:11:47,240 --> 00:11:49,072
Hey, Japan-Nippon-pon!

149
00:11:49,175 --> 00:11:50,904
Here, Japan-Nippon-pon!

150
00:11:51,010 --> 00:11:53,069
Yes, Japan-Nippon-pon!

151
00:12:27,046 --> 00:12:32,348
Taklamakan.

152
00:12:33,453 --> 00:12:41,452
I haven't seen you,
Taklamakan desert.

153
00:12:42,128 --> 00:12:50,001
One day, I'll be back.

154
00:12:50,470 --> 00:12:57,604
Riding a donkey.

155
00:12:57,910 --> 00:13:05,840
Where the horizon is
seen from all sides.

156
00:13:05,985 --> 00:13:13,085
To the motherland of my heart.

157
00:13:14,661 --> 00:13:19,258
To Taklamakan,

158
00:13:22,902 --> 00:13:30,901
the desert of my dreams.

159
00:14:18,891 --> 00:14:21,656
Mr. President!
President Kataoka!

160
00:14:23,596 --> 00:14:25,325
I'm Nakai from the department
of foreign tourism.

161
00:14:25,331 --> 00:14:28,631
Oh, you're our employee?

162
00:14:30,470 --> 00:14:33,667
Yes, I didn't manage to eat
because of all this confusion.

163
00:14:34,507 --> 00:14:38,671
An internal flight passenger was put on
the plane by mistake, so we had to go back.

164
00:14:38,678 --> 00:14:41,646
Now, we need two more
hours to get ready.

165
00:14:41,647 --> 00:14:42,671
I see.

166
00:14:42,682 --> 00:14:45,743
That's even for the better.

167
00:14:45,852 --> 00:14:48,583
I forgot something important.

168
00:14:48,688 --> 00:14:50,156
The food was good.

169
00:14:50,256 --> 00:14:51,417
Waitress!

170
00:14:51,891 --> 00:14:55,657
As soon as I got on the plane,
I had a craving for noodles.

171
00:14:55,762 --> 00:14:57,594
- Coffee, please.
- Yes.

172
00:14:57,697 --> 00:14:59,426
Do you happen to have a tenner?

173
00:15:00,199 --> 00:15:02,668
I'd like to make a call, but
I don't have any Japanese money.

174
00:15:02,769 --> 00:15:04,601
I see.

175
00:15:04,704 --> 00:15:08,231
You saved me.
And pay the bill, will you?

176
00:15:11,110 --> 00:15:13,238
Hello!
Is it you, baby?

177
00:15:13,346 --> 00:15:15,508
Yes, it's me.
It's me.

178
00:15:15,615 --> 00:15:17,276
What?
No, not from America.

179
00:15:17,817 --> 00:15:20,184
I'm in Japan.
It's the truth!

180
00:15:20,286 --> 00:15:22,050
I hate you!

181
00:15:22,155 --> 00:15:24,920
Come on, don't be mad.

182
00:15:25,024 --> 00:15:28,483
Everything will be delivered
today, like I promised.

183
00:15:28,594 --> 00:15:31,393
Be a good girl.
I know, I know.

184
00:15:31,497 --> 00:15:35,195
A brooch from Tiffany?
As soon as I get back.

185
00:15:36,602 --> 00:15:37,865
Bye, bye!

186
00:15:39,906 --> 00:15:42,068
So busy, so busy.

187
00:15:42,175 --> 00:15:45,201
Aren't you the head of the
department of foreign tourism?

188
00:15:45,311 --> 00:15:46,574
I'm the deputy head.

189
00:15:46,679 --> 00:15:49,011
Yamanaka-kun,
if I'm not mistaken?

190
00:15:49,115 --> 00:15:50,105
Nakai.

191
00:15:50,149 --> 00:15:54,609
Oh right, Nakai-kun.
You're a great guy.

192
00:15:54,720 --> 00:15:57,246
You're the only one who
catches me every time.

193
00:15:57,356 --> 00:16:01,418
I just really like planes.

194
00:16:01,527 --> 00:16:02,551
Planes?

195
00:16:05,631 --> 00:16:07,326
Sorry, I'm so sloppy.

196
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
You're exactly the one I need.

197
00:16:09,702 --> 00:16:13,570
An ordinary person
won't do here.

198
00:16:13,673 --> 00:16:16,904
You seem trustworthy.
I'd like to ask you something.

199
00:16:18,611 --> 00:16:21,876
I was going to have this cheque
delivered by train, but I forgot.

200
00:16:21,981 --> 00:16:24,643
Can you deliver it for me?
Right now.

201
00:16:25,051 --> 00:16:26,576
Ah, where to?

202
00:16:26,752 --> 00:16:28,015
To Azabu.

203
00:16:28,120 --> 00:16:33,388
The girl is a daughter of
someone I owe a lot.

204
00:16:33,493 --> 00:16:37,589
I send her money every month.

205
00:16:37,697 --> 00:16:40,223
Oh, that's so touching.

206
00:16:41,400 --> 00:16:42,765
You see, Yamanaka-kun.

207
00:16:42,869 --> 00:16:44,530
- Nakai.
- Right, Nakai.

208
00:16:55,314 --> 00:16:57,078
Excuse me.

209
00:16:57,917 --> 00:16:59,316
Excuse me!

210
00:17:08,961 --> 00:17:10,156
Excuse me!

211
00:17:13,933 --> 00:17:16,129
Go away, go...

212
00:17:16,235 --> 00:17:20,502
- Who is it?
- I'm here on President Kataoka's request.

213
00:17:20,606 --> 00:17:23,598
You weren't in much of a hurry.
Come in and wait.

214
00:17:23,709 --> 00:17:26,178
Und... understood.

215
00:17:28,714 --> 00:17:31,547
Pinkie! Pinkie!

216
00:17:31,651 --> 00:17:33,050
I'll be right there.

217
00:17:39,325 --> 00:17:40,986
What happened?

218
00:17:41,093 --> 00:17:42,618
The tap is broken.

219
00:17:42,728 --> 00:17:44,218
- Do something.
- A tap?

220
00:17:44,230 --> 00:17:45,288
Quick!

221
00:17:51,971 --> 00:17:53,632
What are you doing?

222
00:18:12,158 --> 00:18:15,423
What's wrong?
The iron must be broken.

223
00:18:39,118 --> 00:18:42,088
You're so cute.
What's your name?

224
00:18:42,188 --> 00:18:43,781
I'm Nakai.

225
00:18:44,590 --> 00:18:46,183
Do you work for Papa?

226
00:18:46,292 --> 00:18:48,351
By Papa, you mean our President?

227
00:18:48,461 --> 00:18:49,895
That's right.

228
00:18:49,996 --> 00:18:53,489
Mr. President is like a father
to you, isn't that so?

229
00:18:55,735 --> 00:18:58,295
You could say so.

230
00:18:59,238 --> 00:19:03,072
But I forgot about the main
thing. Have you brought it?

231
00:19:03,175 --> 00:19:06,201
What?
Oh yes, sorry.

232
00:19:09,048 --> 00:19:10,106
Here.

233
00:19:10,449 --> 00:19:13,475
Ah, it got so wet!

234
00:19:13,586 --> 00:19:15,384
Is it okay?

235
00:19:15,488 --> 00:19:16,785
Thank you.

236
00:19:23,529 --> 00:19:25,964
Ah, I'd like to get a receipt.

237
00:19:26,198 --> 00:19:29,361
A receipt?
I've never given such a thing.

238
00:19:29,502 --> 00:19:34,030
But I need proof that
I delivered it.

239
00:19:34,140 --> 00:19:36,700
Your card with your signature
on it will do.

240
00:19:37,576 --> 00:19:39,340
I only have my work card.

241
00:19:39,345 --> 00:19:41,780
- Will this do?
- Yes, anything is fine.

242
00:19:41,881 --> 00:19:42,871
What should I write?

243
00:19:42,915 --> 00:19:45,646
Well, something like,
"I received the cheque”.

244
00:19:45,785 --> 00:19:47,275
Satisfied now?

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,156
I don't know how to thank you.

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,055
Do you have a stamp?

247
00:19:58,731 --> 00:19:59,892
Welcome.

248
00:20:02,101 --> 00:20:03,193
Everything is the best today.

249
00:20:03,202 --> 00:20:05,170
I see you're in a good mood.

250
00:20:05,171 --> 00:20:07,230
I've got an idea for a million yen.
What do you say, Yo-chan?

251
00:20:07,273 --> 00:20:08,365
I'll buy for three million.

252
00:20:08,407 --> 00:20:10,068
Canned food isn't included.

253
00:20:10,176 --> 00:20:12,611
So, let's say, your customer
pays the bill.

254
00:20:12,712 --> 00:20:14,840
And you say,
"thank you very much",

255
00:20:14,947 --> 00:20:17,575
And at that moment, a voice
from the inside shouts,

256
00:20:17,616 --> 00:20:19,880
"Hurrah! Banzai!"

257
00:20:20,386 --> 00:20:22,980
Where have you been drinking?
At Banzai bar?

258
00:20:22,988 --> 00:20:23,978
Huh?

259
00:20:24,223 --> 00:20:26,715
Don't you remember,
Yamakawa-san?

260
00:20:26,826 --> 00:20:31,354
They have an employee by the
entrance that wears a blue kimono.

261
00:20:31,464 --> 00:20:32,795
He says, "Thank you so much".

262
00:20:32,798 --> 00:20:33,765
"Banzai!"

263
00:20:33,833 --> 00:20:35,323
Really?
I didn't know.

264
00:20:35,434 --> 00:20:37,300
Here's your food.

265
00:20:37,403 --> 00:20:39,872
We have misozuke from
Kyoto today.

266
00:20:39,972 --> 00:20:42,270
It's my favorite dish.
So unusual.

267
00:20:42,742 --> 00:20:45,905
I got it from my mum who
lives in the village.

268
00:20:46,045 --> 00:20:47,535
So, it's free?

269
00:20:49,215 --> 00:20:50,546
It's delicious!

270
00:20:50,649 --> 00:20:52,083
Thank your mum from me!

271
00:20:54,887 --> 00:20:56,616
Thanks, mum!

272
00:20:59,024 --> 00:21:01,652
I'd really love to take
you to my village.

273
00:21:01,861 --> 00:21:02,919
What for?

274
00:21:02,928 --> 00:21:06,523
Because you're always running around like
a hamster in a wheel. You're always busy.

275
00:21:06,532 --> 00:21:08,261
Nowadays you have to fight
for everything you have.

276
00:21:08,300 --> 00:21:10,667
That's why sometimes you
should relax in the countryside.

277
00:21:10,770 --> 00:21:12,329
In the countryside?

278
00:21:13,205 --> 00:21:19,008
To the country! To the country!
Let's go to the countryside.

279
00:21:19,812 --> 00:21:24,875
When gumi is ripe,
winter will come.

280
00:21:25,651 --> 00:21:30,612
They will become bright red,
and winter will come.

281
00:21:31,190 --> 00:21:34,251
Scarecrows are standing
tall in the field.

282
00:21:34,660 --> 00:21:39,427
We'll take a hot bath together.

283
00:21:39,532 --> 00:21:41,364
Eh? A bath?

284
00:21:41,467 --> 00:21:47,236
To the country! To the country!
Let's go to the countryside.

285
00:21:48,240 --> 00:21:53,542
Let's get our frozen feet
warm by the fireplace.

286
00:21:54,246 --> 00:21:59,207
Let's drink saké and
sing together.

287
00:21:59,919 --> 00:22:03,082
I love the plum liqueur,

288
00:22:03,355 --> 00:22:09,294
It's so sweet and sour,
sour and sweet.

289
00:22:11,063 --> 00:22:13,498
If you see him once, you'll
always remember him.

290
00:22:13,499 --> 00:22:14,523
See who?

291
00:22:14,633 --> 00:22:18,297
The old man who used to ride me
on his cart when I was little.

292
00:22:21,140 --> 00:22:27,238
To the country! To the country!
Let's go to the countryside.

293
00:22:28,080 --> 00:22:33,541
Meadows covered with daisies
as far as the eye can see.

294
00:22:34,186 --> 00:22:39,352
Fields of green and
fragile butterflies.

295
00:22:39,925 --> 00:22:43,225
Grandpa and grandma,
cousins and keen.

296
00:22:43,429 --> 00:22:49,232
Everyone living together.

297
00:22:52,238 --> 00:22:53,501
Why are you laughing?

298
00:22:53,606 --> 00:22:56,940
Because guys like you find
laughing girls pretty.

299
00:22:57,142 --> 00:23:02,171
Someone like you should have at
least thirteen pretty girlfriends.

300
00:23:02,281 --> 00:23:03,771
Yes, I'm quite popular.

301
00:23:04,550 --> 00:23:05,642
Why not?

302
00:23:05,751 --> 00:23:08,277
I never grow tired of looking
at you, Yamakawa-san.

303
00:23:12,958 --> 00:23:14,119
Welcome.

304
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
Welcome.

305
00:23:18,197 --> 00:23:19,722
- Same as usual.
- Very well.

306
00:23:22,134 --> 00:23:24,102
Where have you been
all this time?

307
00:23:24,470 --> 00:23:26,461
I was fulfilling
Mr. President's request.

308
00:23:27,239 --> 00:23:29,901
Mr. President's request?
What are you talking about?

309
00:23:30,009 --> 00:23:31,841
| said goodbye to him
with my "Banzai!"

310
00:23:31,877 --> 00:23:34,107
And he happily flew off
to America.

311
00:23:34,213 --> 00:23:36,375
That was a great idea.

312
00:23:36,482 --> 00:23:37,643
Everyone thanked me.

313
00:23:38,117 --> 00:23:41,815
A wrong passenger was put on Mr.
President's plane, so they had to go back.

314
00:23:42,521 --> 00:23:45,149
That's why I ended up having
to fulfill President's request.

315
00:23:45,157 --> 00:23:46,181
- Really?
- Yes.

316
00:23:46,292 --> 00:23:47,316
I'm sorry to make you wait.

317
00:23:47,326 --> 00:23:48,919
Hold on.

318
00:23:48,928 --> 00:23:51,659
I'I do it. We have something
important to discuss.

319
00:23:51,764 --> 00:23:52,925
As you like.

320
00:23:53,966 --> 00:23:55,195
And then?

321
00:23:55,301 --> 00:23:59,795
Well, I had to deliver a cheque
to someone.

322
00:23:59,905 --> 00:24:01,703
Stop bullshitting me.

323
00:24:01,807 --> 00:24:05,607
I'm not.
Here, Beniko Hattori.

324
00:24:06,946 --> 00:24:09,074
- "Akasaka, Sharade Night Club"?
- Yes.

325
00:24:09,148 --> 00:24:11,708
- What is this?
- A receipt.

326
00:24:11,817 --> 00:24:13,717
"From Papa Kataoka"?
Who is this woman?

327
00:24:13,819 --> 00:24:16,948
She lives with her dog in
a luxurious apartment in Azabu.

328
00:24:17,056 --> 00:24:19,491
When I came in, she got
out of the shower naked.

329
00:24:20,426 --> 00:24:21,416
Diot!

330
00:24:21,493 --> 00:24:23,894
You're really an idiot!
Use your head for once.

331
00:24:24,463 --> 00:24:26,227
What do you mean use my head?

332
00:24:26,231 --> 00:24:29,599
Listen, there are three ways for
an employee to succeed.

333
00:24:29,702 --> 00:24:30,794
First.

334
00:24:31,503 --> 00:24:33,995
Marry the President's daughter.

335
00:24:34,173 --> 00:24:35,299
Second.

336
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
Become the head of a union.

337
00:24:38,610 --> 00:24:39,805
Third.

338
00:24:40,112 --> 00:24:42,479
Use the President's weaknesses.

339
00:24:42,648 --> 00:24:44,013
That means, a woman.

340
00:24:44,416 --> 00:24:47,283
So, this must be the third way!

341
00:24:48,487 --> 00:24:50,478
Cut it out with your
dirty thoughts.

342
00:24:50,489 --> 00:24:51,513
Diot!

343
00:24:51,523 --> 00:24:54,618
We have to find out everything.

344
00:24:54,793 --> 00:24:57,694
Right now.

345
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
We have to hurry but
stay focused.

346
00:25:00,966 --> 00:25:03,799
If it doesn't work one way,
we'll have to try another.

347
00:25:03,969 --> 00:25:08,634
My IQ is so high.

348
00:25:08,640 --> 00:25:09,835
Tara-ta-ta-ta-ta-ta.

349
00:25:10,009 --> 00:25:12,876
This is how you make a career.

350
00:25:13,045 --> 00:25:16,379
You can succeed too!
You sure can!

351
00:25:17,249 --> 00:25:18,842
For real!

352
00:25:19,585 --> 00:25:22,145
Can I? For real?

353
00:25:22,421 --> 00:25:26,551
You can! You will!
You absoiutely will!

354
00:25:36,168 --> 00:25:39,695
This time, your academy has
invited an Italian designer,

355
00:25:39,805 --> 00:25:43,264
Mr. Federico Antonio and
his thirteen models.

356
00:25:43,375 --> 00:25:46,777
Unfortunately, there are neither
state subsidies nor entrance fees.

357
00:25:46,879 --> 00:25:50,577
It takes millions to attract
the best people to the academy.

358
00:25:50,682 --> 00:25:52,912
This is a very daring project
on the part of your organization.

359
00:25:52,918 --> 00:25:55,785
I'd like to express my
admiration of your courage.

360
00:25:55,888 --> 00:25:59,756
Here's the trip plan.

361
00:26:01,093 --> 00:26:03,687
In short, here are the main differences
of the Kyokuto Tours plan.

362
00:26:03,796 --> 00:26:06,322
Free service during your
stay in the country.

363
00:26:06,432 --> 00:26:08,662
Knowing your academy's
reputation for generosity,

364
00:26:08,734 --> 00:26:10,668
there's no need to say
anything more.

365
00:26:10,803 --> 00:26:14,467
Apart from visiting
Tokyo and Osaka,

366
00:26:14,573 --> 00:26:17,338
there are also fashion
shows in...

367
00:26:17,443 --> 00:26:19,002
Ah, excuse me.

368
00:26:19,111 --> 00:26:20,943
It's difficult to
enumerate everything!

369
00:26:21,046 --> 00:26:22,411
But you have a plan!

370
00:26:22,514 --> 00:26:25,540
Each minute, each second
and each yen is given there.

371
00:26:25,651 --> 00:26:27,380
No extra expenses.

372
00:26:27,486 --> 00:26:29,921
Besides, be it a tour
or a business trip,

373
00:26:30,022 --> 00:26:32,719
a simple and convenient
itinerary is guaranteed.

374
00:26:32,724 --> 00:26:33,714
- But...
- And finally,

375
00:26:33,725 --> 00:26:34,783
the best part is,

376
00:26:34,893 --> 00:26:38,261
since you're getting an
all-inclusive service,

377
00:26:38,363 --> 00:26:42,732
you can expect complete dedication
from our employees.

378
00:26:42,734 --> 00:26:44,498
That's killing three birds
with one stone!

379
00:26:44,503 --> 00:26:48,337
The schedule we're offering
is pure magic.

380
00:26:48,440 --> 00:26:51,967
But without your signature,

381
00:26:52,077 --> 00:26:55,240
this magic can't take place.

382
00:26:55,347 --> 00:26:56,906
Let's not put this off.

383
00:26:57,015 --> 00:26:58,676
So, "the magic paper"?

384
00:26:59,084 --> 00:27:01,815
"The magic paper"...
Give me the contract.

385
00:27:02,721 --> 00:27:05,588
See?
It's all about the timing.

386
00:27:05,691 --> 00:27:06,920
It was super quick.

387
00:27:07,025 --> 00:27:09,756
Yes, it was a matter of timing.

388
00:27:09,862 --> 00:27:11,455
Remember that we work together.

389
00:27:11,563 --> 00:27:12,894
I know that.

390
00:27:12,998 --> 00:27:16,024
So don't sit and stare.
Move your ass!

391
00:27:17,469 --> 00:27:18,459
Diot!

392
00:27:18,604 --> 00:27:19,901
I'm sorry.

393
00:27:20,906 --> 00:27:23,705
You're from Kyokuto Tours,
aren't you?

394
00:27:23,909 --> 00:27:25,809
Yes. And you are from
Towa Tours.

395
00:27:26,411 --> 00:27:30,075
He's not an idiot at all.
Look what he has!

396
00:27:31,150 --> 00:27:32,811
Sorry, but we beat you to it.

397
00:27:32,918 --> 00:27:33,908
See you.

398
00:27:40,325 --> 00:27:41,315
Bye!

399
00:27:41,660 --> 00:27:42,991
It can't be helped.

400
00:27:43,095 --> 00:27:46,030
Let's try our luck with the
clients from Tonan Asia.

401
00:27:58,610 --> 00:28:03,275
We keeping bumping into each
other today. Let's be friends.

402
00:28:03,749 --> 00:28:06,184
You're going to Mr. Bhajar
in room 608, right?

403
00:28:07,119 --> 00:28:09,611
Damn, they beat us to it again.

404
00:28:10,556 --> 00:28:11,546
Hey!

405
00:28:12,925 --> 00:28:15,519
They don't know yet that
Mr. Bhajar is already mine.

406
00:28:15,627 --> 00:28:16,685
And what now?

407
00:28:16,795 --> 00:28:20,060
At 6, Mr. Bhajar is going to
Teukiji to try Japanese cuisine.

408
00:28:20,165 --> 00:28:24,124
And at 8, he's going to a night club
in Akasaka to try Japanese women.

409
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
It's the Sharade Night Club.
We'll kill two birds with one stone.

410
00:28:26,104 --> 00:28:27,094
Sharade?

411
00:28:27,139 --> 00:28:30,575
You're so stupid.
Look at your card here.

412
00:28:32,010 --> 00:28:33,375
I'm not going.

413
00:28:42,120 --> 00:28:43,918
Welcome.

414
00:28:44,022 --> 00:28:45,649
- Are you Beniko-san?
- Yes.

415
00:28:45,657 --> 00:28:47,421
- Have a seat.
- Thank you.

416
00:28:47,526 --> 00:28:49,119
I'm sorry for the other day.

417
00:28:49,328 --> 00:28:51,558
Sorry for what?

418
00:28:52,030 --> 00:28:55,000
I'm talking about that
guy from Towa Tours.

419
00:28:57,803 --> 00:28:59,635
Ah, that guy who works for Papa.

420
00:28:59,871 --> 00:29:01,930
Come dance with us!

421
00:29:03,041 --> 00:29:05,976
Nakai, who came on Mr. President's
request, is my subordinate.

422
00:29:05,978 --> 00:29:08,276
He's such a nice man.

423
00:29:08,380 --> 00:29:11,111
Yes, he is.
But he's not very smart.

424
00:29:11,216 --> 00:29:13,617
In order for him to become
something, I need to teach him.

425
00:29:13,719 --> 00:29:15,847
So if you ever need anything,
just contact me.

426
00:29:15,854 --> 00:29:17,686
I'll be more than
happy to help you!

427
00:29:17,823 --> 00:29:19,518
Great! Great!

428
00:29:21,593 --> 00:29:25,052
Hey, introduce that girl to me!

429
00:29:25,364 --> 00:29:27,890
Oh, no, not this girl!

430
00:29:28,834 --> 00:29:33,738
Hey, you promised me
pretty girls!

431
00:29:33,805 --> 00:29:37,764
But Mr. Bhajar, you already
have girls by your side.

432
00:29:37,909 --> 00:29:39,468
He just doesn't understand.

433
00:29:39,544 --> 00:29:45,313
Hey, in my country, a man can
have one, two, three, four wives.

434
00:29:46,918 --> 00:29:48,682
If he can handle it!

435
00:29:48,887 --> 00:29:50,821
"Handle?"
What does he want?

436
00:29:51,923 --> 00:29:53,322
Get over there.

437
00:29:54,660 --> 00:29:56,628
Beniko-san, let's dance.

438
00:30:09,308 --> 00:30:14,144
What? Mr. President?
Thank you.

439
00:30:14,246 --> 00:30:16,840
Guys, terrible news!
Mr. President is back.

440
00:30:17,049 --> 00:30:22,215
Huh? But he was going to come
back the day after tomorrow.

441
00:30:22,421 --> 00:30:27,086
But it seems he arrived in
Haneda last night.

442
00:30:27,192 --> 00:30:30,025
I just received a message
from headquarters.

443
00:30:30,028 --> 00:30:31,052
Really?

444
00:30:31,063 --> 00:30:32,963
He's on his way here now.

445
00:30:33,131 --> 00:30:34,565
That's terrible.

446
00:30:35,434 --> 00:30:38,233
Hurry up!
Let's meet him by the entrance.

447
00:30:38,337 --> 00:30:39,668
Come on, come on!

448
00:30:49,247 --> 00:30:51,409
Welcome back,
Mr. President.

449
00:30:51,516 --> 00:30:52,915
We didn't know that
you were coming.

450
00:30:53,018 --> 00:30:55,350
We would have met you.
Please, forgive us!

451
00:30:55,454 --> 00:30:56,615
Is everyone here?

452
00:30:56,722 --> 00:31:00,659
President Kataoka is back
in Japan! Hurrah!

453
00:31:00,759 --> 00:31:05,094
Banzai! Banzai!

454
00:31:05,197 --> 00:31:06,187
What is this?

455
00:31:06,298 --> 00:31:07,424
Banzai!

456
00:31:07,532 --> 00:31:08,522
Stop!

457
00:31:09,234 --> 00:31:11,168
You're making too much noise.

458
00:31:11,570 --> 00:31:12,560
Huh?

459
00:31:12,704 --> 00:31:15,503
In America, when the president
comes back from a trip,

460
00:31:15,540 --> 00:31:17,167
no one shouts "Banzai",
like this!

461
00:31:17,242 --> 00:31:18,266
Got it?

462
00:31:18,310 --> 00:31:19,744
So, what do they say?

463
00:31:19,745 --> 00:31:22,942
They don't have any special
words for that.

464
00:31:25,717 --> 00:31:29,779
- Welcome back!
- Welcome back!

465
00:31:31,022 --> 00:31:33,081
- Oh, Yamanaka-kun.
- I'm Nakai.

466
00:31:33,091 --> 00:31:35,025
Right, Nakai.
Can you come here?

467
00:31:38,663 --> 00:31:39,892
About my request...

468
00:31:39,998 --> 00:31:41,159
Yes, I did everything.

469
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
I took care of it.

470
00:31:44,970 --> 00:31:47,940
"I received a cheque
from Papa Kataoka".

471
00:31:48,140 --> 00:31:49,665
We got this instead
of a receipt.

472
00:31:49,775 --> 00:31:51,368
I see, I seel

473
00:31:56,381 --> 00:31:57,371
Who is that woman?

474
00:31:57,382 --> 00:32:01,842
She's very pretty.
Exactly what Mr. President needs.

475
00:32:01,853 --> 00:32:04,879
You idiot!
Stop talking nonsense.

476
00:32:04,990 --> 00:32:08,654
She's Mr. President's daughter.
She studied in America.

477
00:32:08,894 --> 00:32:11,693
Huh?
His daughter?

478
00:32:16,768 --> 00:32:19,760
Attention, everyone!
Listen up!

479
00:32:19,871 --> 00:32:22,533
This is my daughter Yoko.

480
00:32:22,641 --> 00:32:25,110
Starting from today,
she will be in charge of

481
00:32:25,143 --> 00:32:27,305
the department of foreign
tourism instead of me.

482
00:32:27,312 --> 00:32:30,145
She will help you conduct
business well.

483
00:32:31,917 --> 00:32:34,352
Omori-kun, what do you
think about it?

484
00:32:34,553 --> 00:32:36,647
Great idea.
Please help us work better, Ma'am.

485
00:32:37,756 --> 00:32:41,056
So, like the President has already
said, my name's Yoko Kataoka.

486
00:32:41,059 --> 00:32:42,549
From now on, I'll be
working in this office.

487
00:32:42,561 --> 00:32:46,122
I'll be part of the
Towa Tours team, like you.

488
00:32:46,231 --> 00:32:49,064
I hope we'll work
great together.

489
00:32:49,167 --> 00:32:52,296
Now, introduce them to
our new policy.

490
00:32:52,404 --> 00:32:55,635
In America, the main thing
in business is efficiency.

491
00:32:55,740 --> 00:32:58,107
There, no one wastes
time or money.

492
00:32:58,210 --> 00:33:02,807
Minimum investment - maximum returns,
minimum time - maximum result.

493
00:33:02,914 --> 00:33:05,611
In America, all negotiations
are held in the office.

494
00:33:05,717 --> 00:33:08,812
Expenses for clients' entertainment
are against the rules.

495
00:33:08,954 --> 00:33:10,854
In America.

496
00:33:12,757 --> 00:33:18,127
Work is work and fun is fun.
In Americal

497
00:33:19,698 --> 00:33:21,996
"Yes" is yes, "no" is no.

498
00:33:22,000 --> 00:33:23,024
Yes!

499
00:33:23,034 --> 00:33:25,128
In Americal

500
00:33:26,805 --> 00:33:31,106
lam I, they are they.

501
00:33:31,276 --> 00:33:35,873
If you come to America,

502
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
black is black, red is red.

503
00:33:38,149 --> 00:33:39,139
Yes!

504
00:33:39,351 --> 00:33:40,841
That's exactly right.

505
00:33:40,952 --> 00:33:45,219
I didn't drink a single cup of
coffee in the American office.

506
00:33:46,825 --> 00:33:49,522
Americans are so rational,
it's boring.

507
00:33:49,628 --> 00:33:50,754
Yes!

508
00:33:50,862 --> 00:33:54,162
No, no, America is the best.

509
00:33:54,266 --> 00:33:57,258
In America.

510
00:33:58,904 --> 00:34:01,305
Everyone talks Englishon TV.

511
00:34:01,473 --> 00:34:04,238
In America.

512
00:34:05,877 --> 00:34:08,175
Restrooms are made in
the western way.

513
00:34:09,247 --> 00:34:11,147
In Americal

514
00:34:12,951 --> 00:34:16,854
Everyone laughs when
they should laugh.

515
00:34:17,355 --> 00:34:21,519
If you come to America,

516
00:34:22,027 --> 00:34:23,961
no one laughs for no reason!

517
00:34:24,963 --> 00:34:28,297
I agree with you.
I completely agree with you.

518
00:34:29,000 --> 00:34:30,695
And in Japan.

519
00:34:32,704 --> 00:34:34,729
Even if your underwear is
worn out.

520
00:34:34,906 --> 00:34:36,635
And in Japan.

521
00:34:38,476 --> 00:34:41,036
The tie is always American.

522
00:34:41,146 --> 00:34:42,136
Oh, no!

523
00:34:42,180 --> 00:34:43,944
People like me,

524
00:34:45,050 --> 00:34:48,611
can't read Shakespeare.

525
00:34:49,087 --> 00:34:53,786
But they can still say a
few words in English.

526
00:34:53,892 --> 00:34:55,724
- English study, now.
- [ love you.

527
00:34:56,061 --> 00:34:57,722
- Why don't you believe me?
- No! No! No!

528
00:34:57,829 --> 00:34:59,957
- How do you do?
- Oh, how do do do!

529
00:35:00,131 --> 00:35:01,895
No!

530
00:35:02,000 --> 00:35:05,163
Private calls and conversations
in the restroom are banned.

531
00:35:05,170 --> 00:35:08,401
Get rid of procrastination and overtime.
Cut transport expenses.

532
00:35:08,406 --> 00:35:10,966
Cut extra stationary expenses.

533
00:35:11,076 --> 00:35:13,374
You heard that right.

534
00:35:13,478 --> 00:35:17,244
No calls from girlfriends to
the office, understood?

535
00:35:17,248 --> 00:35:17,942
That's right!

536
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
In Americal

537
00:35:20,652 --> 00:35:22,711
In Americal

538
00:35:22,821 --> 00:35:24,812
Six hours is six hours.

539
00:35:24,990 --> 00:35:27,459
In Americal

540
00:35:27,559 --> 00:35:29,653
In Americal

541
00:35:29,761 --> 00:35:31,786
No one wastes time.

542
00:35:31,896 --> 00:35:32,886
Yes!

543
00:35:33,131 --> 00:35:34,292
In America.

544
00:35:34,399 --> 00:35:35,958
Only in America!

545
00:35:36,768 --> 00:35:39,965
You can buy guns freely.

546
00:35:40,071 --> 00:35:41,061
Paf!

547
00:35:41,139 --> 00:35:45,804
If you come to America,

548
00:35:45,910 --> 00:35:48,106
you'll bathe in coca-cola.

549
00:35:48,246 --> 00:35:50,044
Is that true?

550
00:35:58,223 --> 00:36:00,282
In America.

551
00:36:01,826 --> 00:36:04,022
Everything is in American style.

552
00:36:04,195 --> 00:36:07,165
In America.

553
00:36:08,900 --> 00:36:12,302
Everything is "automatic”
and "erotic”.

554
00:36:12,303 --> 00:36:14,135
In America.

555
00:36:15,940 --> 00:36:19,934
Everything is "democratic”
and "fanatic”.

556
00:36:20,311 --> 00:36:24,805
If you come to America,

557
00:36:24,983 --> 00:36:26,747
business is running "tic-tac”.

558
00:36:31,356 --> 00:36:35,224
Tic-tac... tic-tac.

559
00:36:35,460 --> 00:36:39,693
Tic-tac... tic-tac.

560
00:36:39,764 --> 00:36:43,826
Tic-tac... tic-tac.

561
00:36:43,835 --> 00:36:47,999
Tic-tac... tic-tac.

562
00:36:48,006 --> 00:36:50,168
Tic-tac... tic-tac.

563
00:37:41,459 --> 00:37:42,824
In Americal

564
00:37:42,927 --> 00:37:44,395
In Americal

565
00:37:44,863 --> 00:37:49,130
Work is work and fun is fun.
In Americal

566
00:37:49,234 --> 00:37:50,793
In Americal

567
00:37:51,302 --> 00:37:53,327
"Yes" is yes, "no" is no.

568
00:37:54,372 --> 00:37:56,272
In Americal

569
00:37:57,942 --> 00:38:02,072
lam I, they are they.

570
00:38:02,180 --> 00:38:06,617
If you come to America,

571
00:38:06,785 --> 00:38:09,220
black is black, red is red.

572
00:38:09,320 --> 00:38:13,052
Americal
Americal

573
00:38:13,391 --> 00:38:16,554
Americal

574
00:38:18,263 --> 00:38:19,958
In Americal

575
00:38:21,566 --> 00:38:23,466
Washing the dishes is
a men's responsibility.

576
00:38:23,802 --> 00:38:26,499
In Americal

577
00:38:28,006 --> 00:38:30,532
Woman is a bust,
man is a rocket.

578
00:38:31,442 --> 00:38:33,137
In Americal

579
00:38:35,013 --> 00:38:39,007
Only men pay the bills.

580
00:38:39,184 --> 00:38:43,621
If you come to America,

581
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
a guy is good only if
he's not arrogant.

582
00:38:45,957 --> 00:38:47,686
In Americal

583
00:38:49,360 --> 00:38:51,488
Man is an extension of woman.

584
00:38:51,663 --> 00:38:54,564
In Americal

585
00:38:56,000 --> 00:38:58,230
Even babies are
"made in America”.

586
00:38:59,304 --> 00:39:01,170
In Americal

587
00:39:02,974 --> 00:39:06,968
Mink, skunk and Cadillac.

588
00:39:07,111 --> 00:39:11,344
If you come to America,

589
00:39:11,516 --> 00:39:13,917
you'll meet real cannibals.

590
00:39:14,018 --> 00:39:16,043
Yahoo!

591
00:39:25,997 --> 00:39:27,988
Idiot!
You confused America with Africa.

592
00:39:28,566 --> 00:39:30,295
In Americal

593
00:39:32,003 --> 00:39:33,994
Everything is American.

594
00:39:34,172 --> 00:39:36,971
In Americal

595
00:39:38,476 --> 00:39:40,672
Everything is "plastic”,
everything is "psychic"!

596
00:39:40,778 --> 00:39:41,768
Yes!

597
00:39:41,846 --> 00:39:43,507
In Americal

598
00:39:45,316 --> 00:39:49,344
There is the Atlantic
and the Pacific.

599
00:39:49,454 --> 00:39:53,789
If you come to America,

600
00:39:53,958 --> 00:39:55,756
business is running "tic-tac”.

601
00:39:55,760 --> 00:39:56,318
Yes!

602
00:39:56,427 --> 00:40:00,591
Americal America!

603
00:40:00,932 --> 00:40:08,532
Americal

604
00:40:14,178 --> 00:40:17,808
In the department of foreign tourism,
put particular emphasis on the following.

605
00:40:17,849 --> 00:40:22,844
The most important thing when dealing with
foreign clients is being polite and smiling.

606
00:40:22,954 --> 00:40:26,549
Look neat and well-dressed.
Prepare all paperwork quickly.

607
00:40:26,658 --> 00:40:29,593
Don't let the client experience
the slightest bit of dissatisfaction.

608
00:40:29,694 --> 00:40:32,595
OK, we agree.

609
00:40:36,000 --> 00:40:37,195
And what do you think?

610
00:40:38,169 --> 00:40:39,728
About what I just said.

611
00:40:40,071 --> 00:40:42,301
Well... I...

612
00:40:42,674 --> 00:40:46,269
No, no, no! I can see that you
didn't understand anything.

613
00:40:46,744 --> 00:40:47,768
I guess...

614
00:40:47,779 --> 00:40:49,804
See?
That is unacceptable.

615
00:40:51,115 --> 00:40:53,140
You look scruffy.

616
00:40:53,351 --> 00:40:54,648
Your tie is to the side.

617
00:40:54,752 --> 00:40:57,346
Jacket is unbuttoned,
shoes are dirty.

618
00:40:57,455 --> 00:40:58,479
I'm sorry.

619
00:40:58,589 --> 00:40:59,954
I keep telling him about it.

620
00:41:00,124 --> 00:41:02,786
But as soon as I turn away,
he messes up.

621
00:41:02,894 --> 00:41:04,293
Be more attentive from now on.

622
00:41:04,562 --> 00:41:07,725
Well, enough talking.
I'm going to Haneda now.

623
00:41:07,832 --> 00:41:09,857
Are you meeting someone?

624
00:41:09,968 --> 00:41:13,905
A tourist group, with whom President
and I signed a contract, is arriving.

625
00:41:14,005 --> 00:41:16,940
Who wants to come with me?

626
00:41:20,411 --> 00:41:22,505
- Yamakawa-san.
- Yes?

627
00:41:22,513 --> 00:41:23,742
You'll come with us.

628
00:41:23,848 --> 00:41:25,748
Yes, alright.

629
00:41:29,020 --> 00:41:30,215
Welcome.

630
00:41:30,455 --> 00:41:31,923
Welcome.

631
00:41:32,023 --> 00:41:34,515
I'm getting luckier and luckier.

632
00:41:34,559 --> 00:41:36,084
Yo-chan, bring me a bottle.

633
00:41:36,194 --> 00:41:37,889
Coming right up.

634
00:41:37,996 --> 00:41:41,796
Today I took Mr. President's daughter
to Haneda to meet a tourist group.

635
00:41:42,500 --> 00:41:44,594
She chose me from all
the employees.

636
00:41:44,602 --> 00:41:45,728
Do you understand what
that means?

637
00:41:45,770 --> 00:41:48,933
Even she recognized your talent.

638
00:41:49,140 --> 00:41:50,972
Finally you're saying
something worthy.

639
00:41:51,075 --> 00:41:52,770
She trusts me.

640
00:41:52,877 --> 00:41:56,142
She made me responsible for
organizing the stay for this group.

641
00:41:56,881 --> 00:42:01,443
It takes not only American-style
training but also brains like mine.

642
00:42:01,552 --> 00:42:02,849
Let's drink to future success.

643
00:42:02,887 --> 00:42:05,584
What kind of future success?

644
00:42:05,623 --> 00:42:09,287
You're so stupid.
How many times do I have to teach you?

645
00:42:09,394 --> 00:42:13,194
The first way to success is
"marrying the President's daughter".

646
00:42:13,297 --> 00:42:14,787
Marry?

647
00:42:14,799 --> 00:42:15,789
Your food is ready.

648
00:42:15,833 --> 00:42:17,198
- Thank you.
- Here!

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,930
Let's drink to that.

650
00:42:19,037 --> 00:42:21,301
Oh, last time you treated me
to misozuke.

651
00:42:21,406 --> 00:42:22,931
Ah, it ran out.

652
00:42:23,041 --> 00:42:25,442
But if you liked it,
I'll bring some more.

653
00:42:26,477 --> 00:42:29,503
I'm going to the village soon.

654
00:42:29,614 --> 00:42:32,584
To the village?
I see.

655
00:42:32,683 --> 00:42:34,981
And I wanted to ask your advice.

656
00:42:35,086 --> 00:42:36,383
My advice?

657
00:42:37,021 --> 00:42:38,955
How about we meet
somewhere for lunch?

658
00:42:39,090 --> 00:42:41,422
What a bad timing!

659
00:42:41,526 --> 00:42:45,360
Starting from tomorrow, I'm going to
work as a guide for an American group.

660
00:42:45,396 --> 00:42:46,386
Really?

661
00:42:47,598 --> 00:42:49,293
What should I do, then?

662
00:42:50,101 --> 00:42:51,500
Don't get upset.

663
00:42:51,602 --> 00:42:53,468
Aren't you going to
regret it, Yamakawa-san?

664
00:42:53,471 --> 00:42:56,463
Me?
No way.

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,871
I'll tell you, then.

666
00:42:58,209 --> 00:43:00,541
Someone proposed to me
from the village.

667
00:43:02,080 --> 00:43:05,072
Someone did?
I see.

668
00:43:05,216 --> 00:43:08,948
I haven't said yes yet.
I wanted to talk to you first.

669
00:43:09,120 --> 00:43:10,451
I get it!

670
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Listen, Yo-chan.

671
00:43:13,424 --> 00:43:16,860
The first step to success for a woman
is choosing the right man.

672
00:43:16,928 --> 00:43:19,022
If you hurry too much and
make a mistake, it's over.

673
00:43:19,030 --> 00:43:20,725
But if you find an office
employee, like me.

674
00:43:20,765 --> 00:43:23,325
That's exactly what you need.

675
00:43:23,434 --> 00:43:25,926
You have to think it over.
Got it?

676
00:43:26,437 --> 00:43:29,566
I don't understand.
So what should I do?

677
00:43:29,807 --> 00:43:32,435
Don't be in a hurry.

678
00:43:32,543 --> 00:43:34,477
You have to keep trying
and wait for your chance.

679
00:43:34,612 --> 00:43:36,137
So I shouldn't go
to the village?

680
00:43:36,314 --> 00:43:39,113
I have no right to
tell you that.

681
00:43:39,217 --> 00:43:41,015
Your advice isn't very useful.

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,484
If I advise you not to do that,

683
00:43:42,587 --> 00:43:45,352
then who will bring me misozuke?

684
00:43:45,456 --> 00:43:46,480
I hate you!

685
00:43:49,260 --> 00:43:50,318
Yamakawa-san,

686
00:43:50,428 --> 00:43:52,726
I think Yo-chan likes you.

687
00:43:52,830 --> 00:43:53,956
I know.

688
00:43:54,065 --> 00:43:56,124
That's exactly the point.

689
00:43:56,134 --> 00:43:58,899
But those are just emotions,
devoid of any logic.

690
00:43:58,903 --> 00:44:01,167
They don't lead to success.

691
00:44:01,739 --> 00:44:03,366
The first way, the first way!

692
00:44:07,211 --> 00:44:09,737
Ladies and gentlemen,
attention please.

693
00:44:09,747 --> 00:44:14,583
Hokkaido will be like an ice box
for you who have come from Hawaii.

694
00:44:14,685 --> 00:44:20,681
So, please bring this medicine with
vitamins to prevent catching a cold.

695
00:44:21,025 --> 00:44:22,584
Here you are.

696
00:44:22,660 --> 00:44:24,389
- Here.
- Thank you. You're really kind.

697
00:44:25,029 --> 00:44:27,430
Oh, thank you.
You're very considerate.

698
00:44:27,431 --> 00:44:29,456
- You're welcome, Sir.
- Thank you so much.

699
00:44:29,467 --> 00:44:31,993
Please, be careful not
to catch a cold.

700
00:44:32,403 --> 00:44:34,872
Again, please be careful.

701
00:44:36,674 --> 00:44:39,905
Hello!
Nakai-kun, it's Yamakawa.

702
00:44:40,011 --> 00:44:42,480
I caught a cold as soon
as I arrived here.

703
00:44:42,580 --> 00:44:44,912
No, I caught a cold.

704
00:44:45,016 --> 00:44:48,077
All our guests are freezing.

705
00:44:48,186 --> 00:44:50,018
So our schedule has been
moved one day forward.

706
00:44:50,188 --> 00:44:54,056
What?
What did you say? Yes.

707
00:44:54,158 --> 00:44:56,126
Ah, you moved the schedule.

708
00:44:56,227 --> 00:44:57,956
I see. Yes, yes.

709
00:44:58,062 --> 00:44:59,894
I got it now.

710
00:44:59,897 --> 00:45:01,023
Bye.

711
00:45:01,032 --> 00:45:02,261
What happened?

712
00:45:03,000 --> 00:45:06,698
Yamakawa-san just called
from Hokkaido.

713
00:45:06,804 --> 00:45:08,033
He said he caught a cold.

714
00:45:08,206 --> 00:45:10,470
A cold?
And what now?

715
00:45:10,608 --> 00:45:15,273
Well, his voice was very husky,
I couldn't understand him very well.

716
00:45:15,379 --> 00:45:17,108
He said something about
everyone freezing.

717
00:45:17,215 --> 00:45:20,651
The sound was bad, so you
couldn't figure it out exactly?

718
00:45:20,751 --> 00:45:21,775
That's right.

719
00:45:22,053 --> 00:45:23,043
Yes.

720
00:45:23,287 --> 00:45:26,018
In any case, if a client gets
sick because of us,

721
00:45:26,123 --> 00:45:27,454
it'll be "a shame" for us.

722
00:45:27,558 --> 00:45:29,026
- "Pity".
- No, "shame".

723
00:45:29,026 --> 00:45:31,154
Go to Hokkaido and replace
Yamakawa-san.

724
00:45:31,195 --> 00:45:33,425
- Replace him?
- As soon as you get there, contact me.

725
00:45:33,431 --> 00:45:34,956
Contact me.

726
00:45:35,066 --> 00:45:36,056
Got it?

727
00:45:36,133 --> 00:45:37,191
Got it?

728
00:45:39,437 --> 00:45:42,463
Hello!
Ah, it's Nakai.

729
00:45:42,573 --> 00:45:43,802
Huh? Yes.

730
00:45:43,908 --> 00:45:47,208
I've arrived, but Yamakawa-san's
group is ho longer here.

731
00:45:47,311 --> 00:45:48,836
What? Yes.

732
00:45:48,946 --> 00:45:51,643
They left and went to Hakone.

733
00:45:51,882 --> 00:45:53,509
That can't be!

734
00:45:53,618 --> 00:45:57,748
Yamakawa-san didn't mention
that on the telephone.

735
00:45:57,855 --> 00:46:00,722
He called from Haneda, and
Madam went to replace him.

736
00:46:00,725 --> 00:46:02,989
I think she must be
in Hakone now.

737
00:46:03,094 --> 00:46:05,529
She's going to be really angry.

738
00:46:05,630 --> 00:46:07,826
Go to Hakone immediately!

739
00:46:13,638 --> 00:46:16,733
The thing is, she got on
the bus and left.

740
00:46:16,841 --> 00:46:20,505
Do you have any idea
where they went?

741
00:46:20,611 --> 00:46:24,548
I think they might have gone
to lake Ashinoko or Jigoku ridge.

742
00:46:24,649 --> 00:46:27,175
So it's too late to try
to catch up with them.

743
00:46:27,285 --> 00:46:29,481
Probably yes.
Would you like to wait for them here?

744
00:46:29,620 --> 00:46:30,587
Hey; look!

745
00:46:30,855 --> 00:46:35,156
The guide we had yesterday was terrible.
He was rude, surly and just up for the money.

746
00:46:35,159 --> 00:46:37,821
Whatever became of the guy
who was to take his place?

747
00:46:37,828 --> 00:46:40,058
We've been waiting for him
since early this morning.

748
00:46:40,064 --> 00:46:43,591
I'm very sorry. But can you
please wait a little longer?

749
00:46:43,701 --> 00:46:45,635
Please, hurry!
We can't wait much longer.

750
00:46:45,770 --> 00:46:48,102
I'm sorry, Sir.
I'll try to get him.

751
00:46:49,273 --> 00:46:50,604
What happened?

752
00:46:50,708 --> 00:46:54,167
Those two don't speak
a word of Japanese.

753
00:46:54,278 --> 00:46:58,272
They didn't like the guide that arrived
from Tokyo yesterday, so he left.

754
00:46:58,449 --> 00:47:02,147
I asked to get him replaced,
but it's not easy.

755
00:47:02,253 --> 00:47:04,984
What if I work as a
guide for them?

756
00:47:05,089 --> 00:47:06,716
I'm free today, anyway.

757
00:47:09,627 --> 00:47:12,460
If you look at it like this,

758
00:47:12,630 --> 00:47:15,759
Mount Fuji will rest right
on your palm. See?

759
00:47:16,267 --> 00:47:20,431
Isn't that something”? Look,
Mount Fuji right on your palm.

760
00:47:20,438 --> 00:47:21,837
Look! Try it yourself.

761
00:47:22,239 --> 00:47:27,575
It would almost fit on my mantle.
I wish I could take it home as a souvenir.

762
00:47:28,412 --> 00:47:33,714
Then, why don't you put it in
your luggage and take it with you?

763
00:47:33,984 --> 00:47:36,976
He's really a character, this guy.
Really a character!

764
00:47:37,588 --> 00:47:40,523
Well, ladies and gentlemen,
you are very fortunate.

765
00:47:40,624 --> 00:47:45,027
Many people have come here, but
they've never seen Mount Fuji like that.

766
00:47:45,062 --> 00:47:46,530
Yes, it's perfect today!

767
00:48:02,046 --> 00:48:04,913
Well, goodbye.

768
00:48:05,015 --> 00:48:08,747
- Well, thank you very much.
- Thank you for a very pleasant day.

769
00:48:08,753 --> 00:48:10,915
I enjoyed today too, thank you.

770
00:48:10,921 --> 00:48:13,515
I'd like to pay you for your trouble.
Won't you take this, please?

771
00:48:13,524 --> 00:48:16,892
Oh, I don't take any money.
A "thank you" is just the same.

772
00:48:17,161 --> 00:48:18,856
- You mean this isn't enough?
- Oh, no!

773
00:48:19,263 --> 00:48:20,753
I don't mean that.

774
00:48:20,798 --> 00:48:27,898
I just don't want any money, because
I guided you around apart from my job. See?

775
00:48:28,038 --> 00:48:30,132
You mean you did it out
of kindness alone?

776
00:48:30,141 --> 00:48:31,666
Yes, of course.

777
00:48:31,709 --> 00:48:33,973
Well then, take this money
for your kindness.

778
00:48:33,978 --> 00:48:34,877
No, thanks.

779
00:48:34,912 --> 00:48:38,906
- Come on, foreign man! Take it!
- I said I don't want it.

780
00:48:39,016 --> 00:48:40,177
You're really stubborn,
aren't you?

781
00:48:40,184 --> 00:48:41,879
It's you who is stubborn!

782
00:48:42,052 --> 00:48:43,986
That's enough.
I won't argue with you.

783
00:48:43,988 --> 00:48:47,947
Don't get so excited, darling.
This is one of his bad habits.

784
00:48:48,426 --> 00:48:49,860
Please, forgive him.

785
00:48:49,894 --> 00:48:51,020
Never mind.

786
00:48:51,061 --> 00:48:54,395
Anyway, thank you very much
for what you've done for us today.

787
00:48:54,498 --> 00:48:56,592
- Sayonara.
- Sayonara.

788
00:48:59,537 --> 00:49:01,027
You lost, dear.

789
00:49:01,439 --> 00:49:06,468
It's ridiculous. He's the most obstinate,
stubborn, bullheaded man I ever knew.

790
00:49:08,746 --> 00:49:09,736
Nakai-san!

791
00:49:13,751 --> 00:49:14,741
Thank you.

792
00:49:14,785 --> 00:49:16,275
"Thank you" for what?

793
00:49:16,387 --> 00:49:19,254
It all happened because of your
irresponsibility when handling that phone call.

794
00:49:19,290 --> 00:49:22,089
Your actions incurred damage to
the company in terms of money and time.

795
00:49:22,126 --> 00:49:24,424
- Thank you.
- Any words apart from "thank you"?

796
00:49:24,428 --> 00:49:26,487
Yes... no...
thank you...

797
00:49:28,499 --> 00:49:30,695
Who were those people
with you today?

798
00:49:32,203 --> 00:49:35,867
I was free, so I conducted
a free excursion.

799
00:49:36,040 --> 00:49:39,738
Even if it's not a tourist group,
where have you seen free service?

800
00:49:39,844 --> 00:49:41,676
Do you remember who
pays your salary?

801
00:49:42,112 --> 00:49:44,308
Thank you... no, but,

802
00:49:44,415 --> 00:49:47,715
I was trying to comply
with your policy.

803
00:49:48,419 --> 00:49:50,387
- My policy?
- Yes.

804
00:49:50,421 --> 00:49:52,412
I don't like unnecessary
waste of time or money.

805
00:49:52,490 --> 00:49:54,458
I don't remember advising
you to waste time.

806
00:49:54,458 --> 00:49:58,656
But the most important thing when
dealing with foreigners is kindness.

807
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
And I completely agree
with that.

808
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
From now on, be more attentive.
And get your tie straight.

809
00:50:05,369 --> 00:50:07,269
- Ah, hold on.
- What?

810
00:50:07,271 --> 00:50:09,603
- I have a small souvenir for you.
- Souvenir?

811
00:50:09,740 --> 00:50:11,401
Since I was on Hokkaido,

812
00:50:11,509 --> 00:50:13,102
I decided to buy it.

813
00:50:13,210 --> 00:50:14,302
For me?

814
00:50:14,411 --> 00:50:15,901
It's not much, of course.

815
00:50:16,013 --> 00:50:17,003
Here.

816
00:50:18,816 --> 00:50:21,547
Thank you.
But you shouldn't have.

817
00:50:21,652 --> 00:50:23,120
Thank you.

818
00:50:55,486 --> 00:51:02,358
Small spots, tiny wrinkles.

819
00:51:03,027 --> 00:51:07,464
One gray hair.

820
00:51:07,631 --> 00:51:13,900
It's not a big deal,

821
00:51:14,705 --> 00:51:21,577
but these are signs of age.

822
00:51:25,015 --> 00:51:31,387
Someone, someone,

823
00:51:31,555 --> 00:51:37,551
I want you to see my true face.

824
00:51:37,795 --> 00:51:43,893
Someone, someone,

825
00:51:44,401 --> 00:51:55,540
I want you to see my true face.

826
00:51:57,514 --> 00:52:03,510
When I look in the mirror,

827
00:52:04,054 --> 00:52:15,796
I can't lie to myself.

828
00:52:16,767 --> 00:52:23,605
When I look in the mirror,

829
00:52:25,542 --> 00:52:33,541
I see a lonely woman.

830
00:52:38,455 --> 00:52:44,360
When I look in the mirror,

831
00:52:45,129 --> 00:52:53,093
I'm scared to think
about the future.

832
00:53:15,426 --> 00:53:16,416
Hello!

833
00:53:16,460 --> 00:53:17,450
Nakai-san!

834
00:53:17,561 --> 00:53:19,359
- Yes?
- It's me.

835
00:53:19,463 --> 00:53:21,727
The tourist group has
a party today.

836
00:53:21,732 --> 00:53:22,722
Yes.

837
00:53:22,800 --> 00:53:25,235
Would you like to come with me?

838
00:53:25,335 --> 00:53:28,464
A party?
But I don't have the right suit.

839
00:53:28,572 --> 00:53:30,006
The one you have will do.

840
00:53:30,107 --> 00:53:34,237
What? The one I'm wearing?
But it's...

841
00:53:34,344 --> 00:53:37,314
Alright, you can ask
your manager for one.

842
00:53:37,414 --> 00:53:38,404
[I tell him.

843
00:53:38,515 --> 00:53:39,346
But...

844
00:53:39,349 --> 00:53:42,478
Don't be late. I'll be
waiting in the lobby at 6.

845
00:54:00,804 --> 00:54:02,465
I'm sorry I made you wait.

846
00:54:02,573 --> 00:54:03,563
You're late.

847
00:54:03,640 --> 00:54:05,631
This suit is a bit tight.

848
00:54:05,743 --> 00:54:08,474
It looks stylish, though.

849
00:54:08,579 --> 00:54:10,013
Here, let's go.

850
00:54:31,835 --> 00:54:32,825
Let's dance.

851
00:54:32,903 --> 00:54:34,098
No... I don't...

852
00:54:34,204 --> 00:54:35,933
Don't worry.
Come.

853
00:55:30,394 --> 00:55:31,793
What happened?

854
00:55:31,895 --> 00:55:34,592
Nothing really.
The clothes are a bit torn.

855
00:55:34,598 --> 00:55:36,088
The clothes?

856
00:55:37,968 --> 00:55:40,130
I don't see anything.

857
00:55:42,406 --> 00:55:43,874
I'm talking about your jacket.

858
00:55:47,811 --> 00:55:51,475
Ah, it didn't work out,
after all.

859
00:55:51,582 --> 00:55:54,574
- I'm sorry.
- For what?

860
00:55:54,585 --> 00:55:57,555
That I made you borrow
this suit.

861
00:55:58,088 --> 00:56:02,491
You're apologizing to me?
That's surprising.

862
00:56:02,593 --> 00:56:04,561
Simply unbelievable.

863
00:56:05,796 --> 00:56:07,059
Why?

864
00:56:07,431 --> 00:56:12,301
Which kind of person are you?
The morning one or the night one?

865
00:56:12,402 --> 00:56:13,995
The one I am now.

866
00:56:14,104 --> 00:56:15,299
If that's true...

867
00:56:15,405 --> 00:56:16,668
If that's true...?

868
00:56:17,507 --> 00:56:18,668
Nothing.

869
00:56:19,476 --> 00:56:23,777
No! No! No!

870
00:56:24,615 --> 00:56:27,516
I won't accept that
kind of answer.

871
00:56:27,517 --> 00:56:28,575
But...

872
00:56:28,585 --> 00:56:31,418
If we were in America,

873
00:56:32,256 --> 00:56:34,953
such behavior would
be unacceptable.

874
00:56:35,058 --> 00:56:36,048
I just..

875
00:56:36,126 --> 00:56:38,754
In America.

876
00:56:39,796 --> 00:56:45,257
"Yes" is yes, "no" is no.

877
00:56:45,969 --> 00:56:49,496
Taklamakan.

878
00:56:49,606 --> 00:56:52,166
In America.

879
00:56:52,809 --> 00:56:58,578
- I'd never seen you.
- Work is work, love is love.

880
00:56:58,682 --> 00:57:02,346
Taklamakan.

881
00:57:03,120 --> 00:57:11,084
<i>One day, I'll come back to you.</i>

882
00:57:11,595 --> 00:57:18,467
Riding a donkey.

883
00:57:19,102 --> 00:57:27,101
Where the horizon is seen
from all sides.

884
00:57:27,577 --> 00:57:35,041
To the motherland of my heart.

885
00:57:36,486 --> 00:57:39,478
In America.

886
00:57:39,589 --> 00:57:42,183
Taklamakan.

887
00:57:42,292 --> 00:57:44,056
But in America.

888
00:57:44,161 --> 00:57:46,493
Taklamakan.

889
00:57:46,596 --> 00:57:48,621
In America.

890
00:57:48,732 --> 00:57:51,929
- In Taklamakan,
- In America.

891
00:57:52,035 --> 00:57:58,441
- The desert of my dreams.
- But in America.

892
00:57:58,608 --> 00:58:00,440
Taklamakan.

893
00:58:00,544 --> 00:58:02,376
Taklamakan.

894
00:58:02,479 --> 00:58:04,140
Taklamakan.

895
00:58:04,247 --> 00:58:06,181
Taklamakan.

896
00:58:06,283 --> 00:58:14,282
Taklamakan, I haven't seen.

897
00:58:14,658 --> 00:58:22,463
One day, we'll be back to you.

898
00:58:22,666 --> 00:58:30,539
Together under the starry sky.

899
00:58:30,707 --> 00:58:38,444
We'll sing all night long.

900
00:58:38,615 --> 00:58:46,614
Looking for signs of love.

901
00:58:47,257 --> 00:58:51,785
In Taklamakan.

902
00:58:52,062 --> 00:58:55,498
In Taklamakan,

903
00:58:55,665 --> 00:59:03,698
the desert of my dreams.

904
00:59:39,409 --> 00:59:40,501
Ma'am!

905
00:59:41,044 --> 00:59:42,478
Ah, it's you, Yamakawa-san.

906
00:59:42,479 --> 00:59:43,571
Fortunately, I made it.

907
00:59:43,580 --> 00:59:45,548
I'm sorry I caused you trouble.

908
00:59:45,649 --> 00:59:47,413
Have you come just
to tell me this?

909
00:59:48,018 --> 00:59:50,009
My voice is finally back.

910
00:59:51,221 --> 00:59:52,518
Now I can speak.

911
00:59:52,522 --> 00:59:54,047
I hope it won't happen again.

912
00:59:54,157 --> 00:59:55,147
Yes... I mean no.

913
00:59:55,225 --> 00:59:56,454
Well, everybody.

914
00:59:56,560 --> 00:59:58,085
Hey!

915
00:59:58,195 --> 00:59:59,526
Oh, boss.

916
00:59:59,629 --> 01:00:02,098
This way, please.
Please.

917
01:00:02,099 --> 01:00:04,534
Now, I'll guide you to
the tropical garden.

918
01:00:04,534 --> 01:00:08,835
Over there, they use the steam of the
hot springs to make the plants grow.

919
01:00:08,872 --> 01:00:10,203
Let's go.

920
01:00:10,307 --> 01:00:11,741
Get in the bus.

921
01:00:11,842 --> 01:00:13,037
Please.

922
01:00:25,655 --> 01:00:27,214
- Is everyone here?
- Yes.

923
01:00:27,257 --> 01:00:28,986
Is the old lady who
always gets lost here?

924
01:00:29,025 --> 01:00:29,583
Yes.

925
01:00:29,593 --> 01:00:31,857
You can never be too careful.
I'll count.

926
01:00:31,962 --> 01:00:34,727
Nakai-san, count them.
There should be 23 people.

927
01:00:41,671 --> 01:00:44,902
Oh my!
But there are 25 people.

928
01:00:45,008 --> 01:00:47,875
Don't count me!
There were 23 people in total.

929
01:00:47,978 --> 01:00:50,310
So why are there two
extra people now?

930
01:00:50,413 --> 01:00:52,211
There must be a mistake.

931
01:00:58,421 --> 01:00:59,411
Dad!

932
01:01:01,024 --> 01:01:02,287
Oh!

933
01:01:03,560 --> 01:01:04,550
Nakai-san!

934
01:01:04,728 --> 01:01:05,889
Oh, hello!

935
01:01:05,996 --> 01:01:06,986
Let's go.

936
01:01:08,098 --> 01:01:09,293
Mr. President?

937
01:01:10,167 --> 01:01:11,464
What are you doing here, Dad?

938
01:01:11,468 --> 01:01:12,458
Well...

939
01:01:12,536 --> 01:01:15,267
This is Beniko Hattori,
the one that I take care of.

940
01:01:15,372 --> 01:01:18,171
I take care of her because she's the
daughter of someone very important to me.

941
01:01:18,208 --> 01:01:20,404
- Is it true”?
- It is, right, Nakai-kun~?

942
01:01:20,777 --> 01:01:22,871
Well... it's...

943
01:01:22,979 --> 01:01:25,573
It's a long story.
Right, Mr. President?

944
01:01:25,682 --> 01:01:29,175
Beniko-san, this is my
daughter, Yoko.

945
01:01:29,286 --> 01:01:30,617
Glad to meet you.

946
01:01:30,720 --> 01:01:31,710
Likewise.

947
01:01:32,989 --> 01:01:34,889
But what are you doing here?

948
01:01:35,058 --> 01:01:36,219
Well, I mean,

949
01:01:36,693 --> 01:01:41,255
Beniko-san said that she really
wanted to meet Nakai-kun today.

950
01:01:41,364 --> 01:01:43,458
What does that mean?

951
01:01:43,567 --> 01:01:45,865
Well, the meaning is...

952
01:01:45,969 --> 01:01:47,733
Right?

953
01:01:48,738 --> 01:01:51,571
I guess I'll have to
tell you everything.

954
01:01:52,275 --> 01:01:55,643
Beniko-san is Nakai-kun's
girlfriend.

955
01:01:55,745 --> 01:01:57,076
- Right, Mr. President?
- Exactly.

956
01:01:57,080 --> 01:01:58,138
No, that's not...

957
01:01:58,315 --> 01:02:00,249
Stop mumbling!

958
01:02:00,350 --> 01:02:01,749
You can't keep it a
secret forever.

959
01:02:01,751 --> 01:02:05,051
- Is it true, Yamanaka-kun?
- I'm Nakai.

960
01:02:05,055 --> 01:02:08,355
Right, Nakai.
Beniko-san asked me to come.

961
01:02:08,658 --> 01:02:09,887
No, but...

962
01:02:10,760 --> 01:02:12,455
I was not aware.

963
01:02:12,562 --> 01:02:15,190
Don't be shy.
Mr. President approves it.

964
01:02:16,499 --> 01:02:18,467
It's great that we met.

965
01:02:18,568 --> 01:02:21,230
Today is Sunday,
and in America...

966
01:02:21,338 --> 01:02:22,772
In America...?

967
01:02:22,872 --> 01:02:25,273
In America, let's see...

968
01:02:25,375 --> 01:02:27,571
In America.

969
01:02:28,211 --> 01:02:30,703
No one works on Sundays.

970
01:02:30,880 --> 01:02:33,042
In France.

971
01:02:33,683 --> 01:02:36,345
Everyone makes love on Sundays.

972
01:02:36,519 --> 01:02:38,544
In Mexico.

973
01:02:39,789 --> 01:02:44,625
Everyone sleeps all
day on Sundays.

974
01:02:45,528 --> 01:02:48,498
If you go to Alaska,

975
01:02:48,598 --> 01:02:51,363
everyone catches fish
on Sundays.

976
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
But,

977
01:02:53,803 --> 01:02:55,737
in Japan.

978
01:02:56,806 --> 01:02:59,605
On Mondays, Tuesdays,
Wednesdays, Thursdays, Fridays,

979
01:02:59,776 --> 01:03:01,801
And in Japan.

980
01:03:02,846 --> 01:03:05,679
If you want to succeed,

981
01:03:05,849 --> 01:03:07,908
In Japan.

982
01:03:09,319 --> 01:03:14,314
You don't rest even on Sundays.

983
01:03:15,525 --> 01:03:20,964
Except if you're in love.

984
01:03:21,131 --> 01:03:23,361
Can I have some time
off with Nakai-san?

985
01:03:23,566 --> 01:03:25,466
Why are you asking?

986
01:03:25,568 --> 01:03:29,471
That's why I brought you here.

987
01:03:29,572 --> 01:03:32,132
Very well.
Let's go, Nakai-san.

988
01:03:32,242 --> 01:03:33,767
Hold on.

989
01:03:33,877 --> 01:03:35,470
Nakai-san is still at work.

990
01:03:35,578 --> 01:03:37,910
That's fine, I'll replace him.

991
01:03:38,014 --> 01:03:39,914
- Well, you can go now.
- We're off.

992
01:03:39,949 --> 01:03:41,610
Where are you going?

993
01:03:41,718 --> 01:03:43,083
To a cozy place.

994
01:03:43,186 --> 01:03:45,245
Right, Nakai-san?
Let's go!

995
01:03:45,355 --> 01:03:46,447
Be careful.

996
01:03:47,157 --> 01:03:49,319
I didn't really understand.

997
01:04:14,284 --> 01:04:16,218
I wanted to meet again.

998
01:04:16,319 --> 01:04:18,287
I like you.

999
01:04:19,222 --> 01:04:20,553
Please stop.

1000
01:04:21,024 --> 01:04:24,983
Why?
No one can see us here.

1001
01:04:28,064 --> 01:04:30,761
Good morning.

1002
01:04:32,936 --> 01:04:34,097
Good morning.

1003
01:04:34,204 --> 01:04:35,763
- Good morning.
- Morning.

1004
01:04:35,772 --> 01:04:37,763
Hurry up.
We're going to Haneda afterwards.

1005
01:04:37,874 --> 01:04:39,933
As you wish.
Are you meeting someone?

1006
01:04:40,043 --> 01:04:41,943
It's Mr. McGregor from
World Express.

1007
01:04:42,045 --> 01:04:44,013
- You're well-informed.
- I know him too.

1008
01:04:44,013 --> 01:04:46,209
He's the leading expert in
the field of tourism in America.

1009
01:04:46,216 --> 01:04:49,345
If he doesn't sign the contract,
it will be a huge blow for us.

1010
01:04:49,352 --> 01:04:50,581
You're exaggerating.

1011
01:04:50,587 --> 01:04:52,021
But please be firm.

1012
01:04:52,856 --> 01:04:53,846
Nakai-san!

1013
01:04:54,724 --> 01:04:55,782
Yes?

1014
01:04:58,428 --> 01:05:00,726
- Mr. President wants to talk to you.
- Thank you.

1015
01:05:00,764 --> 01:05:02,528
- In his office, now.
- Yes.

1016
01:05:02,565 --> 01:05:04,659
Right now!
At once!

1017
01:05:08,171 --> 01:05:10,071
Why did Mr. President
want to see him?

1018
01:05:10,173 --> 01:05:12,403
I don't know.

1019
01:05:15,912 --> 01:05:20,907
I caused you a lot of trouble.

1020
01:05:21,017 --> 01:05:23,179
I'm embarrassed to
talk about it.

1021
01:05:23,286 --> 01:05:28,281
Yoko studied your work in the
department of foreign tourism.

1022
01:05:28,391 --> 01:05:29,552
Is something wrong?

1023
01:05:29,559 --> 01:05:30,617
Not at all.

1024
01:05:30,727 --> 01:05:33,094
There's no problem whatsoever.

1025
01:05:33,196 --> 01:05:38,362
The whole company operates efficiently
if each employee does what they can do best.

1026
01:05:38,468 --> 01:05:41,028
In that regard, you,

1027
01:05:41,171 --> 01:05:44,664
I'd like to transfer you to the
office of golf course construction.

1028
01:05:44,674 --> 01:05:45,607
You're transferring me?

1029
01:05:45,608 --> 01:05:49,067
I already arranged everything with
the HR department, so go immediately.

1030
01:05:49,078 --> 01:05:50,512
That's all I wanted to say.

1031
01:05:50,613 --> 01:05:51,603
I see.

1032
01:05:54,250 --> 01:05:55,615
That's all.

1033
01:06:03,560 --> 01:06:07,019
When the President asks for you
personally, it's a great sign.

1034
01:06:07,063 --> 01:06:10,658
What does that smile mean?
Promotion? Pay raise?

1035
01:06:10,767 --> 01:06:11,825
I'm being transfered.

1036
01:06:11,935 --> 01:06:14,063
Oh! Where?

1037
01:06:14,170 --> 01:06:16,002
To the office of golf
course construction.

1038
01:06:16,039 --> 01:06:18,064
What?!
But that's in the mountains.

1039
01:06:18,107 --> 01:06:20,303
That's a terrible career
failure.

1040
01:06:20,410 --> 01:06:22,276
Do you think so?

1041
01:06:23,313 --> 01:06:26,806
If I was insulted like
that, I'd quit.

1042
01:06:28,117 --> 01:06:31,644
Alright, I have to accompany
Madam to Haneda.

1043
01:06:40,096 --> 01:06:41,393
Ah, that guy from Towa Tours?

1044
01:06:41,498 --> 01:06:43,466
Ah, those guys from Kyokuto?
How's business?

1045
01:06:43,566 --> 01:06:45,500
Terrible.

1046
01:06:45,602 --> 01:06:49,197
And that must be the President's
daughter who came from America?

1047
01:06:49,305 --> 01:06:50,739
News travels fast.

1048
01:06:50,840 --> 01:06:52,433
Americans love Asian women.

1049
01:06:53,409 --> 01:06:55,343
Hey, watch your mouth.

1050
01:06:55,445 --> 01:06:56,708
Sorry.

1051
01:06:56,813 --> 01:07:01,444
You brought in such
an advanced weapon.

1052
01:07:05,021 --> 01:07:07,353
These guys must also be
meeting World Express.

1053
01:07:07,457 --> 01:07:10,358
Yes, that's very probable.
We must be vigilant.

1054
01:07:10,460 --> 01:07:12,258
Don't worry about that.

1055
01:07:12,362 --> 01:07:15,161
The President and I had lengthy
negotiations in New York.

1056
01:07:15,164 --> 01:07:16,154
That's great!

1057
01:07:16,165 --> 01:07:18,156
Oh, here's Mr. McGregor.

1058
01:07:18,968 --> 01:07:22,199
Mr. McGregor,
welcome to Japan.

1059
01:07:22,205 --> 01:07:23,434
Hello, Ms. Kataoka.

1060
01:07:23,506 --> 01:07:26,908
I want to thank you again for making
my trip to New York such a success.

1061
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
My father also is very grateful.

1062
01:07:28,811 --> 01:07:30,779
Not at all.
It was my pleasure.

1063
01:07:30,780 --> 01:07:33,841
Please come to our office as soon
as you get settled. Will you?

1064
01:07:33,850 --> 01:07:35,113
I'll call you later.

1065
01:07:35,118 --> 01:07:36,677
My name's Yamakawa.

1066
01:07:36,686 --> 01:07:37,676
How do you do?

1067
01:07:37,687 --> 01:07:38,813
How do you do?

1068
01:07:38,855 --> 01:07:39,845
Back side.

1069
01:07:40,456 --> 01:07:41,651
No, no!
Back side.

1070
01:07:41,858 --> 01:07:44,054
I'll be waiting for your
call, Mr. McGregor.

1071
01:07:44,060 --> 01:07:46,051
Alright, I won't forget.
Bye.

1072
01:07:46,162 --> 01:07:47,152
Bye.

1073
01:07:47,397 --> 01:07:48,421
Back side?

1074
01:07:48,431 --> 01:07:50,559
Bye! Bye!

1075
01:07:50,667 --> 01:07:51,930
Yamakawa-san!

1076
01:07:53,703 --> 01:07:55,933
That wasn't a very good goodbye.

1077
01:07:56,039 --> 01:07:57,803
For Americans, it's nor mall.

1078
01:07:57,907 --> 01:08:00,171
Really?

1079
01:08:00,276 --> 01:08:03,007
Ten minutes is enough to
express your intentions.

1080
01:08:03,112 --> 01:08:07,276
Banzai!

1081
01:08:07,517 --> 01:08:09,952
The President himself
has arrived.

1082
01:08:10,286 --> 01:08:11,276
Please.

1083
01:08:11,287 --> 01:08:13,346
Thank you, everyone.

1084
01:08:16,125 --> 01:08:18,992
I see that Mr. McGregor
speaks Japanese quite well.

1085
01:08:22,131 --> 01:08:23,428
I didn't know that.

1086
01:08:24,033 --> 01:08:27,526
Seems like he enjoyed such
an emotional welcome.

1087
01:08:27,637 --> 01:08:30,504
If it goes on like this,
we'll lose to Kyokuto Tours.

1088
01:08:30,607 --> 01:08:31,938
What are you suggesting?

1089
01:08:31,941 --> 01:08:34,137
I know their tricks.

1090
01:08:34,243 --> 01:08:38,578
Enough playing! Let's switch to
the tactic of courting the client.

1091
01:08:38,681 --> 01:08:41,378
Courting is against
my principles.

1092
01:08:41,484 --> 01:08:43,043
I totally understand that.

1093
01:08:43,152 --> 01:08:46,884
But we have no choice with
such an unusual client.

1094
01:08:46,990 --> 01:08:48,321
Trust me.

1095
01:08:48,424 --> 01:08:51,860
We have to mobilize Mr. President
and the whole team.

1096
01:08:51,961 --> 01:08:54,692
This is the only way
we're going to avoid losing.

1097
01:09:33,102 --> 01:09:35,127
- Very good.
- Thank you very much.

1098
01:09:35,238 --> 01:09:36,535
Encore?

1099
01:09:36,639 --> 01:09:38,164
- What?
- One more dance?

1100
01:09:38,174 --> 01:09:40,165
Thank you, but no thank you.

1101
01:09:40,276 --> 01:09:43,439
It's time.
I have somewhere to be.

1102
01:09:44,881 --> 01:09:46,849
It's nothing.
Your leg is a bit numb.

1103
01:09:47,016 --> 01:09:48,506
Excuse me, but where
are you going?

1104
01:09:48,618 --> 01:09:50,586
To the Sharade Night Club.

1105
01:09:50,887 --> 01:09:52,446
Huh? Sharade?

1106
01:09:52,522 --> 01:09:54,115
If you're going to the
Sharade Night Club,

1107
01:09:54,123 --> 01:09:56,387
then I can go with you.
I know the place.

1108
01:09:56,492 --> 01:09:58,324
Alright, let's go, then.

1109
01:09:59,128 --> 01:10:00,755
- Well?
- Good.

1110
01:10:00,763 --> 01:10:02,197
- Ms. Kataoka!
- Huh?

1111
01:10:02,198 --> 01:10:03,688
Let's go all together.

1112
01:10:03,800 --> 01:10:04,767
Yes.

1113
01:10:06,869 --> 01:10:08,997
- Hey, Yamakawa-kun!
- Yes, yes!

1114
01:10:09,038 --> 01:10:10,096
I'm not coming.

1115
01:10:10,306 --> 01:10:11,398
Why not?

1116
01:10:11,507 --> 01:10:14,568
How can we go without our President?
Kyokuto's president came.

1117
01:10:14,577 --> 01:10:16,739
Exactly.
You have to come.

1118
01:10:16,846 --> 01:10:19,781
If you come, then the head of
the department can go home.

1119
01:10:19,782 --> 01:10:20,806
Well, let's go.

1120
01:10:20,850 --> 01:10:22,716
What?
That was unfair.

1121
01:10:30,793 --> 01:10:32,693
This way.

1122
01:10:33,329 --> 01:10:36,264
Ah, McGregor-san.
Please, this way.

1123
01:10:36,365 --> 01:10:39,335
Ah, I'm sorry I'm late.

1124
01:10:39,435 --> 01:10:41,665
No problem.

1125
01:10:41,771 --> 01:10:44,638
Well, thank you everyone.

1126
01:10:44,741 --> 01:10:46,175
Goodbye.

1127
01:10:46,542 --> 01:10:49,944
Thank you for bringing
our guest.

1128
01:10:50,046 --> 01:10:52,014
Well, it's time to go.

1129
01:10:54,050 --> 01:10:55,984
This way.

1130
01:11:01,891 --> 01:11:03,825
- Yamakawa-kun!
- Yes?

1131
01:11:03,826 --> 01:11:05,351
Never mind.

1132
01:11:05,528 --> 01:11:08,520
What does that mean?
And why are we here?

1133
01:11:08,631 --> 01:11:12,192
Why are we here, I wonder?

1134
01:11:16,005 --> 01:11:20,567
But... isn't that
person Beniko-san!

1135
01:11:20,676 --> 01:11:21,802
Looks like it.

1136
01:11:21,911 --> 01:11:23,401
Does she work here?

1137
01:11:23,780 --> 01:11:25,748
Ah, seems like it.

1138
01:11:26,582 --> 01:11:29,381
- Is she really your friend's daughter?
- Of course.

1139
01:11:29,385 --> 01:11:30,511
No doubt.

1140
01:11:30,620 --> 01:11:33,146
He's going to keep taking
care of Beniko-san.

1141
01:11:33,256 --> 01:11:34,587
Cut it out!

1142
01:11:35,825 --> 01:11:39,693
We can't allow our competitors
to steal the American from us.

1143
01:11:39,796 --> 01:11:41,423
I'm going in.

1144
01:11:41,531 --> 01:11:42,828
What are you going to do?

1145
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
Your friend's daughter
will help us.

1146
01:11:45,535 --> 01:11:46,525
Mr. President!

1147
01:11:46,636 --> 01:11:50,971
If Beniko-san comes to our
table, so will McGregor.

1148
01:11:51,073 --> 01:11:52,268
Hold on!

1149
01:11:53,042 --> 01:11:54,271
I'm off!

1150
01:12:04,554 --> 01:12:05,919
Good evening, Beniko-san.

1151
01:12:11,027 --> 01:12:14,224
- Mr. President is here.
- Is he?

1152
01:12:14,263 --> 01:12:16,231
Bring McGregor to us.

1153
01:12:16,332 --> 01:12:20,599
I can't.
I'm working.

1154
01:12:20,703 --> 01:12:23,001
-But you are...
- Beniko-san, let's dance.

1155
01:12:23,005 --> 01:12:24,439
Okay!

1156
01:12:26,309 --> 01:12:28,835
What do you want?
Right, President?

1157
01:12:30,112 --> 01:12:32,376
Get out of here at once!

1158
01:12:50,766 --> 01:12:53,463
Dad, let's go.

1159
01:12:53,569 --> 01:12:54,559
Yes.

1160
01:12:55,504 --> 01:12:58,565
Yamakawa-kun, don't let
Kyokuto Tours beat us.

1161
01:12:58,674 --> 01:13:01,200
We have to get McGregor
whatever it takes.

1162
01:13:01,310 --> 01:13:03,039
- Consider it done.
- Let's go now.

1163
01:13:03,279 --> 01:13:04,769
Dad, what are you doing?

1164
01:13:04,881 --> 01:13:06,110
Coming, coming.

1165
01:13:06,682 --> 01:13:08,844
Take him to another night club.

1166
01:13:11,287 --> 01:13:12,482
I'll do everything | can!

1167
01:13:14,290 --> 01:13:15,985
Baby.

1168
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Don't be mad.
I'll make it up to you.

1169
01:13:19,395 --> 01:13:20,829
Baby, please.

1170
01:13:20,930 --> 01:13:22,796
No!
Liar!

1171
01:13:22,899 --> 01:13:25,163
Don't exaggerate it.

1172
01:13:25,268 --> 01:13:27,703
My lunch break is almost over.

1173
01:13:27,803 --> 01:13:29,828
Get dressed.

1174
01:13:29,939 --> 01:13:30,929
Here, here!

1175
01:13:30,973 --> 01:13:33,533
You're so pretty.

1176
01:13:33,643 --> 01:13:35,611
It really suits you.

1177
01:13:35,711 --> 01:13:37,406
Well?

1178
01:13:40,082 --> 01:13:43,313
Are you going to buy me
a diamond ring?

1179
01:13:43,419 --> 01:13:47,117
But I just brought you a
brooch from America.

1180
01:13:47,223 --> 01:13:49,282
If you don't, I'll never
forgive you.

1181
01:13:49,392 --> 01:13:51,292
Don't say that.

1182
01:13:51,394 --> 01:13:53,294
- The belt!
- Yes, yes.

1183
01:13:53,296 --> 01:13:55,856
Even for a president,
that's quite a lot of money.

1184
01:13:55,965 --> 01:13:57,433
Miser!

1185
01:14:00,403 --> 01:14:02,735
Alright, I'll buy it.

1186
01:14:06,642 --> 01:14:07,837
Right now.

1187
01:14:07,944 --> 01:14:10,538
Don't be silly

1188
01:14:10,646 --> 01:14:11,807
Miser!

1189
01:14:14,617 --> 01:14:15,743
Who is it?

1190
01:14:15,851 --> 01:14:17,012
Don't you recognize me?

1191
01:14:17,119 --> 01:14:18,416
Who's this?

1192
01:14:18,521 --> 01:14:20,319
It's Yamakawa from Towa Tours.

1193
01:14:20,423 --> 01:14:23,051
What is Yamakawa doing here?

1194
01:14:24,060 --> 01:14:25,050
What do you want?

1195
01:14:25,194 --> 01:14:27,629
It's about Mr. McGregor.

1196
01:14:27,797 --> 01:14:29,026
McGregor?

1197
01:14:29,131 --> 01:14:30,929
My employees mustn't
see me here.

1198
01:14:38,074 --> 01:14:39,439
Come in.

1199
01:14:43,279 --> 01:14:47,773
Wow, you have a pink room.
Your name's Beniko-san, isn't it?

1200
01:14:48,384 --> 01:14:49,977
Beniko-san.

1201
01:14:51,220 --> 01:14:53,188
It's so funny.

1202
01:14:55,157 --> 01:14:57,251
Thank you for last night.

1203
01:14:57,827 --> 01:14:59,056
And?

1204
01:14:59,161 --> 01:15:01,493
Well, Mr. McGregor,

1205
01:15:01,597 --> 01:15:04,897
is going to be in the
Sharade Club tonight.

1206
01:15:05,001 --> 01:15:06,765
He's crazy about you.

1207
01:15:06,869 --> 01:15:08,166
So what?

1208
01:15:08,337 --> 01:15:11,102
That's why I told him
about this place.

1209
01:15:12,408 --> 01:15:13,933
Don't let him know that
I told you.

1210
01:15:18,514 --> 01:15:22,007
But if he comes, serve him.

1211
01:15:24,487 --> 01:15:25,852
Serving him?

1212
01:15:25,955 --> 01:15:27,150
For any price.

1213
01:15:27,723 --> 01:15:32,183
Alright.
I want a diamond ring, then.

1214
01:15:32,328 --> 01:15:34,524
It can be anything you want.

1215
01:15:34,630 --> 01:15:35,756
It's on the house.

1216
01:15:35,965 --> 01:15:37,160
Are you sure?

1217
01:15:38,434 --> 01:15:40,698
Can you promise?

1218
01:15:43,973 --> 01:15:45,463
You can trust me.

1219
01:15:48,110 --> 01:15:49,134
Who is it?

1220
01:15:49,245 --> 01:15:52,909
It's me, McGregor.

1221
01:15:53,015 --> 01:15:54,312
He's here!

1222
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Quick!
He mustn't see me.

1223
01:16:05,461 --> 01:16:07,395
I'm getting old.

1224
01:16:07,496 --> 01:16:08,793
Mr. President?!

1225
01:16:09,098 --> 01:16:10,532
Come in.

1226
01:16:11,667 --> 01:16:13,999
Baby, I missed you so much.

1227
01:16:15,471 --> 01:16:17,166
Me too, honey.

1228
01:16:18,774 --> 01:16:20,469
Nice room.

1229
01:16:20,576 --> 01:16:21,975
King-size bed.

1230
01:16:23,312 --> 01:16:24,780
Is the bathroom over there?

1231
01:16:27,349 --> 01:16:28,373
That's right.

1232
01:16:28,484 --> 01:16:30,885
Let's take a bath together.

1233
01:16:32,455 --> 01:16:34,321
No.

1234
01:16:34,824 --> 01:16:36,588
No way.
Absolutely not!

1235
01:16:36,692 --> 01:16:38,854
Please, be patient.
It's in the company's interest.

1236
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
But this is a special case.

1237
01:16:41,363 --> 01:16:42,489
No.

1238
01:16:42,498 --> 01:16:44,159
- You can't do it.
- I don't care.

1239
01:16:44,166 --> 01:16:46,965
I can't let you do it!

1240
01:16:47,069 --> 01:16:49,094
Quiet!

1241
01:16:49,205 --> 01:16:50,730
But what now?

1242
01:16:52,241 --> 01:16:53,333
You have to be patient.

1243
01:16:54,410 --> 01:16:55,434
Let go of me.

1244
01:16:55,444 --> 01:16:56,434
Please, be quiet.

1245
01:16:56,512 --> 01:16:57,536
I have to.

1246
01:16:58,948 --> 01:17:00,438
Oh, oh, oh.

1247
01:17:00,549 --> 01:17:01,983
It's not hot.

1248
01:17:02,084 --> 01:17:03,313
Water!

1249
01:17:03,419 --> 01:17:04,750
- So what?
- It's water!

1250
01:17:04,854 --> 01:17:05,844
Diot!

1251
01:17:06,789 --> 01:17:08,883
I'm soaked.

1252
01:17:08,991 --> 01:17:10,584
Mr. President!

1253
01:17:11,460 --> 01:17:12,859
Where are they?

1254
01:17:12,962 --> 01:17:14,054
They're gone.

1255
01:17:14,163 --> 01:17:16,291
They probably went
to some hotel.

1256
01:17:16,398 --> 01:17:17,866
This is not good.

1257
01:17:22,138 --> 01:17:25,199
Mr. President, I feel
for you.

1258
01:17:25,307 --> 01:17:27,105
Don't touch me!

1259
01:17:27,877 --> 01:17:30,778
But if it goes on like this,

1260
01:17:30,880 --> 01:17:33,042
World Express will be ours.

1261
01:17:33,149 --> 01:17:34,275
Will it be fine?

1262
01:17:34,283 --> 01:17:35,512
Don't worry.

1263
01:17:35,618 --> 01:17:37,712
He'll sign the contract
tomorrow.

1264
01:17:37,820 --> 01:17:39,310
I was thinking about Beniko.

1265
01:17:39,355 --> 01:17:40,845
Everything will be alright.

1266
01:17:40,956 --> 01:17:42,754
She'll be back tomorrow.

1267
01:17:44,994 --> 01:17:46,484
Will everything be alright?

1268
01:17:46,595 --> 01:17:48,154
Everything will be just fine.

1269
01:17:48,230 --> 01:17:51,165
I hope so.
For me, these were...

1270
01:17:51,333 --> 01:17:54,735
No, for the company, these were
extraordinary expenses.

1271
01:17:54,837 --> 01:17:56,999
But Yamakawa-san will
do it, for sure.

1272
01:17:58,507 --> 01:17:59,497
Yes?

1273
01:18:00,910 --> 01:18:02,173
Come in.

1274
01:18:13,422 --> 01:18:16,824
I have news about the
contract with McGregor.

1275
01:18:18,060 --> 01:18:19,118
Has he signed it?

1276
01:18:19,128 --> 01:18:23,065
We're finally going to work with
the biggest company in the world?

1277
01:18:23,165 --> 01:18:26,624
Kyokuto Tours are going
to be so jealous.

1278
01:18:26,735 --> 01:18:29,227
Their president got excited
a little too soon.

1279
01:18:30,272 --> 01:18:32,639
You did a good job.

1280
01:18:32,741 --> 01:18:35,176
I knew you were the right
person for the job.

1281
01:18:35,277 --> 01:18:38,372
Yes. Thank you.

1282
01:18:38,480 --> 01:18:40,005
He's speechless with excitement.

1283
01:18:40,015 --> 01:18:41,983
- Yamakawa-san, have a seat.
- Please.

1284
01:18:41,984 --> 01:18:43,042
Yes.

1285
01:18:43,385 --> 01:18:44,819
Lean back.

1286
01:18:44,853 --> 01:18:46,321
Would you like to smoke?

1287
01:18:46,322 --> 01:18:47,380
Here is a cigar.

1288
01:18:47,389 --> 01:18:49,357
You did a great job.

1289
01:18:49,758 --> 01:18:52,022
Hey, you... so?

1290
01:18:52,962 --> 01:18:55,021
Mr. President,
I was thinking,

1291
01:18:55,130 --> 01:18:58,725
that teams from many countries
will come to the Olympics.

1292
01:18:59,768 --> 01:19:03,295
Japan is a new place for them.

1293
01:19:03,405 --> 01:19:05,737
They might leave a lot
of money here.

1294
01:19:05,908 --> 01:19:07,376
Get to the point.

1295
01:19:07,476 --> 01:19:14,439
We could start working with a few
developing countries from Africa.

1296
01:19:14,617 --> 01:19:17,985
- Are you serious?
- Yes. The economic aspect is good.

1297
01:19:18,087 --> 01:19:19,748
We can offer service.

1298
01:19:19,788 --> 01:19:21,449
- For free?
- Yes.

1299
01:19:21,457 --> 01:19:22,583
Diot!

1300
01:19:23,025 --> 01:19:24,550
- You!
- Huh?

1301
01:19:24,560 --> 01:19:27,291
How did it go with McGregor?

1302
01:19:27,396 --> 01:19:28,625
Oh, right, Mr. President!

1303
01:19:28,731 --> 01:19:30,859
Mr. President, here's the
economic journal.

1304
01:19:32,301 --> 01:19:34,929
I've read it already.

1305
01:19:35,504 --> 01:19:36,665
What did McGregor say?

1306
01:19:36,772 --> 01:19:39,332
When is the first tour?
Huh?

1307
01:19:40,276 --> 01:19:42,142
Calm down.

1308
01:19:42,244 --> 01:19:46,340
Yamakawa-kun, how many
people are coming?

1309
01:19:46,448 --> 01:19:50,146
Can we expect one
hundred people?

1310
01:19:50,252 --> 01:19:52,243
Not one and not two hundred.

1311
01:19:52,354 --> 01:19:54,448
Well done.

1312
01:19:55,324 --> 01:20:00,763
There would be a hundred if
he signed the contract.

1313
01:20:00,863 --> 01:20:02,922
What?
What did you say?

1314
01:20:03,032 --> 01:20:04,363
What did you just say?

1315
01:20:04,466 --> 01:20:05,991
Mr. President, I'm very sorry.

1316
01:20:06,101 --> 01:20:08,763
We didn't get the contract?

1317
01:20:08,871 --> 01:20:10,669
Mr. President,
give me your hand.

1318
01:20:11,407 --> 01:20:12,397
What?

1319
01:20:12,441 --> 01:20:15,672
Tell me.
Did we get nothing?

1320
01:20:15,744 --> 01:20:16,768
Nothing at all?

1321
01:20:16,879 --> 01:20:19,541
Yes, nothing at all.

1322
01:20:19,648 --> 01:20:21,582
We lost.

1323
01:20:21,684 --> 01:20:22,708
Diot!

1324
01:20:25,554 --> 01:20:28,387
- Where's McGregor?
- Beniko-san and him...

1325
01:20:28,390 --> 01:20:30,722
Get to the point!

1326
01:20:30,826 --> 01:20:32,260
He ran off without paying.

1327
01:20:36,432 --> 01:20:37,456
Dumbass!

1328
01:20:37,499 --> 01:20:39,968
Get up, moron!

1329
01:20:40,069 --> 01:20:41,264
Get down!

1330
01:20:41,370 --> 01:20:44,670
Get on your knees and apologize.

1331
01:20:44,773 --> 01:20:46,434
On the floor!

1332
01:20:47,409 --> 01:20:49,605
Please forgive me,
Mr. President.

1333
01:20:49,712 --> 01:20:53,080
You spent so much money
on entertainment.

1334
01:20:53,182 --> 01:20:55,549
Beniko got her diamond
and ran off.

1335
01:20:56,552 --> 01:20:59,817
There's no result.
You're useless.

1336
01:20:59,922 --> 01:21:01,617
Nothing but a zero!

1337
01:21:01,724 --> 01:21:05,058
You are right, I'm just a zero.

1338
01:21:05,160 --> 01:21:06,855
I'm useless.

1339
01:21:09,365 --> 01:21:11,800
Ma'am!

1340
01:21:14,269 --> 01:21:18,934
At any rate, you're suspended.

1341
01:21:19,508 --> 01:21:21,476
I'd like to thank you
for everything.

1342
01:21:21,577 --> 01:21:24,842
Well, keep your head up.

1343
01:21:24,947 --> 01:21:26,039
[ Will.

1344
01:21:28,751 --> 01:21:32,119
I've been transfered to the
department of golf course construction.

1345
01:21:32,121 --> 01:21:34,055
- Really?
- Thank you for everything.

1346
01:21:34,390 --> 01:21:38,190
Good luck. As my final gift,
I'll offer you a piece of advice.

1347
01:21:38,293 --> 01:21:39,351
Huh?

1348
01:21:39,361 --> 01:21:42,854
When you feel terrible,
go to your beloved one.

1349
01:21:43,665 --> 01:21:44,655
Beloved one?

1350
01:21:45,634 --> 01:21:49,298
To Beniko-san,
the star of Sharade.

1351
01:21:49,405 --> 01:21:52,272
She likes to be surrounded
by men.

1352
01:21:52,608 --> 01:21:53,939
Oh, is that so?

1353
01:21:54,943 --> 01:21:58,607
I see you don't need advice.
You're pretty arrogant.

1354
01:21:58,947 --> 01:22:01,882
Beniko-san isn't my beloved.

1355
01:22:01,884 --> 01:22:02,908
She is...

1356
01:22:02,951 --> 01:22:06,216
Stop! I'm not interested in
your private life.

1357
01:22:06,321 --> 01:22:08,312
We're at the office.

1358
01:22:08,424 --> 01:22:12,657
Are you being the
"real you" now?

1359
01:22:12,761 --> 01:22:14,126
Excuse me.

1360
01:22:43,025 --> 01:22:45,653
You're still young.
Don't lose heart.

1361
01:22:45,761 --> 01:22:49,061
In the head office,
I felt like a robot.

1362
01:22:49,164 --> 01:22:51,599
I'd rather go to the countryside
and live a slow life.

1363
01:22:51,633 --> 01:22:54,068
- You don't need to justify it.
- | mean it.

1364
01:22:54,636 --> 01:22:58,300
And there's one more thing
I wanted to say to you.

1365
01:22:58,407 --> 01:22:59,533
What thing?

1366
01:22:59,641 --> 01:23:04,044
Stop thinking about those
three steps to success.

1367
01:23:04,146 --> 01:23:07,047
You better think about Yo-chan.

1368
01:23:07,149 --> 01:23:08,674
What?

1369
01:23:09,117 --> 01:23:10,812
- That's none of your business.
- But...

1370
01:23:10,819 --> 01:23:13,754
Let's arrange a farewell
party for you.

1371
01:23:13,856 --> 01:23:15,346
We haven't had a drink
in along time.

1372
01:23:20,262 --> 01:23:21,252
Come on, drink.

1373
01:23:21,363 --> 01:23:23,127
I am drinking.

1374
01:23:23,332 --> 01:23:26,029
- Time to go.
- Where?

1375
01:23:26,068 --> 01:23:28,059
The train leaves soon.

1376
01:23:28,170 --> 01:23:30,161
Well, thank you for
everything, boss.

1377
01:23:30,272 --> 01:23:33,936
Are you going to go away
and leave me alone?

1378
01:23:34,042 --> 01:23:36,101
You're heartless.

1379
01:23:36,211 --> 01:23:39,306
Boss, you're drunk.

1380
01:23:39,314 --> 01:23:40,338
Are you alright?

1381
01:23:40,349 --> 01:23:43,876
I'm not drunk.

1382
01:23:45,921 --> 01:23:50,757
Look, I can still stand
on my own.

1383
01:23:53,128 --> 01:23:59,226
I spent my whole life working
for our dear President.

1384
01:23:59,334 --> 01:24:02,929
While the President and his
directors did nothing.

1385
01:24:03,038 --> 01:24:04,699
That's true.

1386
01:24:06,375 --> 01:24:08,343
Very true.

1387
01:24:08,977 --> 01:24:11,708
Do you understand how I feel?

1388
01:24:12,180 --> 01:24:14,444
I do.
Of course I do.

1389
01:24:16,518 --> 01:24:18,145
Believe me I do.

1390
01:24:18,253 --> 01:24:20,085
Thank you!

1391
01:24:28,096 --> 01:24:31,794
In order to survive in
the daily grind,

1392
01:24:31,967 --> 01:24:35,597
In order to keep ahead
of the rest,

1393
01:24:35,771 --> 01:24:39,537
In order to push away those
who are in the way,

1394
01:24:39,708 --> 01:24:43,269
I train my body every day.

1395
01:24:43,445 --> 01:24:50,476
- My heart has gotten stronger,
- Let's go home.

1396
01:24:51,453 --> 01:24:55,219
But I didn't manage to succeed.

1397
01:24:55,390 --> 01:24:59,952
I couldn't! I couldn't!
I failed!

1398
01:25:02,965 --> 01:25:08,904
Every day, you're shoved
in the packed train.

1399
01:25:09,538 --> 01:25:15,068
You bow your head to your
worthless boss.

1400
01:25:15,811 --> 01:25:21,272
Take your 10 thousand a month.

1401
01:25:21,984 --> 01:25:26,717
And don't even dare complain.

1402
01:25:27,556 --> 01:25:35,520
That's a man's life path!

1403
01:25:37,899 --> 01:25:42,268
- What can we do?
- What can we do?

1404
01:25:47,242 --> 01:25:49,836
Very well!
Let's go somewhere else.

1405
01:25:49,945 --> 01:25:51,174
Alright!

1406
01:25:51,279 --> 01:25:52,371
Yamakawa-san!

1407
01:25:52,481 --> 01:25:54,813
Shut up! Shut up!

1408
01:26:03,492 --> 01:26:05,426
In Japan.

1409
01:26:05,594 --> 01:26:06,584
Yes!

1410
01:26:07,763 --> 01:26:10,528
You can't build a career
on your own.

1411
01:26:10,699 --> 01:26:12,599
In Japan.

1412
01:26:12,768 --> 01:26:13,758
Yes!

1413
01:26:14,836 --> 01:26:18,238
There's an annual plan
of promotions.

1414
01:26:19,241 --> 01:26:21,471
In Japan.

1415
01:26:22,511 --> 01:26:27,312
If you don't have blatant flaws
and impressive virtues,

1416
01:26:27,916 --> 01:26:33,685
you will not get retirement
benefits.

1417
01:26:46,935 --> 01:26:50,929
Even if your pants are worn-out,

1418
01:26:51,173 --> 01:26:55,201
Even if you're flat broke,

1419
01:26:55,377 --> 01:26:59,371
Even if you eat nothing
but noodles,

1420
01:26:59,548 --> 01:27:03,416
you have to be dressed to kill.

1421
01:27:03,585 --> 01:27:11,151
I always wear a three-piece
suit.

1422
01:27:16,198 --> 01:27:19,998
Being an office employee,

1423
01:27:20,235 --> 01:27:24,172
means knowing how to make excuses
and lie with a poker face.

1424
01:27:24,339 --> 01:27:28,276
Being an office employee,

1425
01:27:28,443 --> 01:27:32,311
means flattering,
envying and showing off.

1426
01:27:36,752 --> 01:27:40,746
Being an office employee,

1427
01:27:40,922 --> 01:27:44,790
means being a complainer,
a gossiper and a hypocrite.

1428
01:27:44,993 --> 01:27:48,952
Being an office employee,

1429
01:27:49,131 --> 01:27:52,931
means being deprived of
honor and dignity.

1430
01:27:57,372 --> 01:28:01,275
And yet I still can't succeed.

1431
01:28:01,443 --> 01:28:05,812
I can'tl I can't!
I can't succeed!

1432
01:28:16,458 --> 01:28:21,521
I don't want!
I don't want!

1433
01:28:21,696 --> 01:28:26,634
I don't want either
career or money.

1434
01:28:26,968 --> 01:28:31,872
I don't want either a
car or a house.

1435
01:28:32,207 --> 01:28:37,008
I don't want either a
wife or kids.

1436
01:28:37,312 --> 01:28:42,148
Screw it all!
And you all too!

1437
01:28:42,317 --> 01:28:44,285
A man!

1438
01:28:44,920 --> 01:28:47,048
A man!

1439
01:28:47,522 --> 01:28:51,982
A man is an animal.

1440
01:29:02,704 --> 01:29:04,672
A man!

1441
01:29:05,240 --> 01:29:07,231
A man!

1442
01:29:07,776 --> 01:29:12,509
A man is an animal.

1443
01:29:58,560 --> 01:30:01,860
Stop that!
Are you okay?

1444
01:30:03,031 --> 01:30:05,125
Bring one more bottle.

1445
01:30:05,233 --> 01:30:07,600
No way.
You're drunk as it is.

1446
01:30:07,702 --> 01:30:09,602
I said bring one more!

1447
01:30:09,704 --> 01:30:12,036
No!

1448
01:30:21,016 --> 01:30:24,350
Screw you all!

1449
01:30:25,120 --> 01:30:26,383
Yamakawa-san!

1450
01:30:34,062 --> 01:30:35,655
Yamakawa-san, hold on.

1451
01:30:35,764 --> 01:30:37,254
Yamakawa-san!

1452
01:30:42,804 --> 01:30:45,273
Ouch.

1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,097
Ouch.

1454
01:30:48,209 --> 01:30:49,699
Are you alright?

1455
01:30:49,811 --> 01:30:53,213
What?
I'm absolutely fine.

1456
01:30:54,883 --> 01:30:56,112
Ouch, ouch!

1457
01:30:56,217 --> 01:30:59,744
Ah!
Are you really?

1458
01:31:03,591 --> 01:31:05,150
Where are we?

1459
01:31:13,268 --> 01:31:16,704
Ah, the stars are so beautiful.

1460
01:31:23,144 --> 01:31:24,475
The stars.

1461
01:31:36,257 --> 01:31:38,021
Just like in my village.

1462
01:31:39,060 --> 01:31:47,024
Take one star, take two stars.

1463
01:31:48,203 --> 01:31:56,839
Being on your own feels lonely,
but two can share things.

1464
01:31:59,114 --> 01:32:08,455
In the village, in the village!
Let's live in the village.

1465
01:32:09,858 --> 01:32:16,525
Fields of green and
fragile butterflies.

1466
01:32:17,432 --> 01:32:23,929
Meadows covered with daisies
as far as the eye can see.

1467
01:32:24,472 --> 01:32:28,500
Let's throw a coin for
the family ancestors.

1468
01:32:28,910 --> 01:32:35,782
Let's take our shoes off
and cross the stream.

1469
01:32:37,118 --> 01:32:38,347
A cart and a horse.

1470
01:32:39,220 --> 01:32:41,689
That won't do.
I'll clean it up.

1471
01:32:43,425 --> 01:32:50,764
In the village, in the village!
Let's live in the village.

1472
01:32:51,966 --> 01:32:58,497
Fields of green and
fragile butterflies.

1473
01:32:59,441 --> 01:33:05,972
Meadows covered with daisies
as far as the eye can see.

1474
01:33:06,681 --> 01:33:10,242
Let's drink the plum liqueur.

1475
01:33:10,952 --> 01:33:18,484
It's so sweet and sour,
sour and sweet.

1476
01:33:55,697 --> 01:33:57,358
Give this to Mr. President,
please!

1477
01:34:05,140 --> 01:34:08,235
But no one said you were fired.

1478
01:34:09,244 --> 01:34:13,875
| quit because Mr. President
is a liar.

1479
01:34:13,982 --> 01:34:18,215
We lost the contract because
Mr. President's lover betrayed us.

1480
01:34:18,319 --> 01:34:19,582
The President's lover?

1481
01:34:20,555 --> 01:34:21,545
I'm talking about Beniko.

1482
01:34:21,623 --> 01:34:22,613
Dad and her?

1483
01:34:22,624 --> 01:34:24,353
Exactly!

1484
01:34:24,459 --> 01:34:25,654
But, Nakai-san...

1485
01:34:25,760 --> 01:34:29,196
I made it all up to
protect President.

1486
01:34:29,297 --> 01:34:30,423
You made it up?

1487
01:34:30,532 --> 01:34:32,261
Shut up, old man!

1488
01:34:32,333 --> 01:34:37,032
Mr. President didn't want to admit
his mistake, so he made me a scapegoat.

1489
01:34:37,238 --> 01:34:40,765
If a company has a worthless
president, it will fail.

1490
01:34:40,875 --> 01:34:41,865
Suit yourself!

1491
01:34:42,010 --> 01:34:43,444
I feel so much better.

1492
01:34:53,288 --> 01:34:57,521
And now, let's move on to
the next exercise.

1493
01:34:57,625 --> 01:35:01,425
Relax your legs.
Right. Left.

1494
01:35:02,897 --> 01:35:04,797
- Dad!
- What?

1495
01:35:04,866 --> 01:35:09,030
I need to ask you something.
Tell me the truth.

1496
01:35:09,137 --> 01:35:11,469
What's going on?

1497
01:35:11,573 --> 01:35:14,804
Beniko and Nakai-san weren't
lovers, were they?

1498
01:35:14,909 --> 01:35:16,741
- You made it all up, right?
- No.

1499
01:35:16,778 --> 01:35:18,303
You don't have to deny it!

1500
01:35:18,546 --> 01:35:20,674
That woman was your lover,
wasn't she?

1501
01:35:20,782 --> 01:35:23,114
Not at all.
Why would you say that?

1502
01:35:23,218 --> 01:35:24,845
I know everything.

1503
01:35:24,953 --> 01:35:28,150
It's your fault that we lost the contract.
And that Nakai-san was transfered.

1504
01:35:28,156 --> 01:35:31,786
And that Yamakawa-san quit.
It's all your fault.

1505
01:35:31,893 --> 01:35:32,917
Yoko, it's just that...

1506
01:35:33,027 --> 01:35:34,517
Stop making excuses!

1507
01:35:34,629 --> 01:35:36,597
You don't understand.
You're too young.

1508
01:35:36,698 --> 01:35:38,166
When you grow older
and get married...

1509
01:35:38,166 --> 01:35:39,793
I hate you! I hate you!

1510
01:35:39,901 --> 01:35:41,596
Dad, I hate you so much!

1511
01:35:41,703 --> 01:35:43,296
I don't want to stay
here anymore!

1512
01:35:43,304 --> 01:35:45,068
Yoko, where are you going?

1513
01:35:48,543 --> 01:35:49,772
Excuse me.

1514
01:35:49,877 --> 01:35:52,403
Excuse me, Sir.
Here are...

1515
01:35:52,447 --> 01:35:54,575
- Ladies and gentlemen.
- Speak Japanese.

1516
01:35:54,649 --> 01:35:57,243
These gentlemen are here
to meet Nakai-kun.

1517
01:35:57,352 --> 01:35:58,979
- Nakai-san?
- Yes.

1518
01:35:59,087 --> 01:36:00,486
Will you come in, please?

1519
01:36:00,588 --> 01:36:01,612
Will you come in?

1520
01:36:01,723 --> 01:36:04,715
Please, please...

1521
01:36:07,028 --> 01:36:09,554
Mr. and Mrs. Wilson.

1522
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
- How do you do?
- How do you do?

1523
01:36:11,299 --> 01:36:12,960
Is Mr. Nakai in?

1524
01:36:14,502 --> 01:36:17,369
Mr. Nakai is out of town now.
Can I help you?

1525
01:36:17,472 --> 01:36:20,772
That's a shame.
We like him very, very much.

1526
01:36:20,775 --> 01:36:24,143
We find him the most kind and
considerate young man we've ever known.

1527
01:36:26,514 --> 01:36:27,504
Really?

1528
01:36:27,915 --> 01:36:32,512
You know, young lady, back in the States,
in Denver, I'm president of the Rotary Club.

1529
01:36:32,687 --> 01:36:35,418
And I'd like to arrange
a group of tourists

1530
01:36:35,456 --> 01:36:38,084
from Colorado to come here
every year, from now on.

1531
01:36:40,261 --> 01:36:42,059
Thank you.
That's why we came today,

1532
01:36:42,096 --> 01:36:46,795
to ask Mr. Nakai personally, if
he would look after the tourists.

1533
01:36:48,703 --> 01:36:52,799
Thank you.
Thank you very much.

1534
01:36:54,509 --> 01:36:56,068
Are you his wife?

1535
01:36:57,178 --> 01:36:58,168
No.

1536
01:36:58,813 --> 01:37:02,681
- Then you must be his sweetheart?
- No. Well, I...

1537
01:37:02,717 --> 01:37:04,048
You can't hide it.

1538
01:37:04,085 --> 01:37:06,179
No.
He's just a...

1539
01:37:06,287 --> 01:37:07,584
Mr. President.

1540
01:37:07,689 --> 01:37:09,714
I know, I know.

1541
01:37:37,218 --> 01:37:38,379
What is that?

1542
01:37:39,087 --> 01:37:40,418
Hold it, please.

1543
01:37:41,656 --> 01:37:42,646
Hey!

1544
01:37:43,358 --> 01:37:44,450
Hey!

1545
01:37:49,630 --> 01:37:51,428
- Hey!
- What happened?

1546
01:37:55,002 --> 01:37:58,404
Congratulations.
You're a Chief now.

1547
01:37:58,506 --> 01:38:00,668
Chief?

1548
01:38:00,775 --> 01:38:03,005
You made a triple leap.

1549
01:38:03,111 --> 01:38:06,342
You're the head of the
newly-organized American department.

1550
01:38:06,881 --> 01:38:08,474
What?
The head?

1551
01:38:08,916 --> 01:38:10,748
- That's right.
- No way.

1552
01:38:10,852 --> 01:38:14,584
And that's not all.
You can even become the president.

1553
01:38:14,689 --> 01:38:15,918
Get out of here.

1554
01:38:23,598 --> 01:38:25,464
Nakai-san!

1555
01:38:25,767 --> 01:38:27,326
Hey!

1556
01:38:35,209 --> 01:38:38,406
We've made it.
We've succeeded!

1557
01:38:38,579 --> 01:38:41,981
We've made it.
And so can you!

1558
01:38:42,150 --> 01:38:45,085
After all, I've made it/

1559
01:38:45,586 --> 01:38:48,351
And I've made it too!

1560
01:38:48,623 --> 01:38:53,322
And so will you!

1561
01:38:53,628 --> 01:38:55,153
You're a Chief now.

1562
01:38:57,298 --> 01:38:58,697
And Nakai-san is a Boss.

1563
01:39:00,334 --> 01:39:06,706
We'll go to Taklamakan
on a business trip.

1564
01:39:07,008 --> 01:39:13,414
I want you to love my
face without makeup.

1565
01:39:13,581 --> 01:39:19,816
To Taklamakan,
to the desert of my dreams.

1566
01:39:20,087 --> 01:39:23,182
I'm not scared to look
into the future anymore.

1567
01:39:23,524 --> 01:39:26,357
I didn't train my body in vain.

1568
01:39:26,461 --> 01:39:33,060
We'll take a hot bath together.

1569
01:39:33,701 --> 01:39:40,437
- I have survived in this daily grind.
- We'll cross the stream barefoot.

1570
01:39:41,108 --> 01:39:44,271
We've gained love!
We've gained success!

1571
01:39:44,445 --> 01:39:47,676
We've made it and so can you!

1572
01:39:47,849 --> 01:39:50,944
You sure can!
Absolutely!

1573
01:39:51,185 --> 01:39:54,280
You sure can!
Absolutely!

1574
01:39:54,589 --> 01:39:59,288
You sure can!
For sure, you can!

1575
01:39:59,660 --> 01:40:05,394
THE END